БИ, МЕГАПОСТ ЭЙФОРИИ №2

[koudai]

Да, я писала эти посты много дней))) Просто потому что я галерный раб, который посвятил БИ полгода (за вычетом февраля, когда был принцефест), и мне хочется об этом поговорить
Ну, теперь самая веселая часть.
Мне очень понравилась идея команд-рассказов. И это же значит, что надо играть за любимый рассказ, да? А "Знатный холостяк" это мой самый нелюбимый рассказ (и самая-самая нелюбимая серия гранады). Так как команды имени профессора Пресбери не было (иначе я бы и туда вступила)))) я недолго думая написала на умыл команды "Союз Рыжих", где никого и ничего не знала, на удачу просто. Тогда я еще была в эйфории после письма Сайдж и того, что согласилась переводить "Гимн", и подумала, что было бы черт возьми замечательно перевести вдвоем и "Скрипку соло" - это первый фик цикла и там начинается многое, что в Гимне заканчивается.
Это была бы чудесная пара, думала я. Как будет прекрасно, думала я.
Мне до сих пор не очень удобно перед чудесным капитаном Momidji, которая взяла меня в команду переводчиком именно этого фика. То есть, так потом все сложилось, что я принесла пользу, я думаю, но мне неудобно все равно. И щаз объясню почему.
Дело в том, что "Скрипка соло" НАПИСАНА СОВСЕМ НЕ ТАК!!! Не как Письма и не как Гимн. В переводе Гимна я ориентировалась на "Мысли без слов", и кажется это было правильно. Но "Скрипка"... Ничего подобного просто не было и я даже не знала как и что писать. То есть, я не смогла сделать даже абзаца, поэтому писать Сайдж не стала. Кроме того, у меня очень много времени ушло на подготовку к переводу Гимна (просто саму подготовку, даже не перевод) и когда я поняла, что "Скрипка" не вариант вообще, была середина марта.
В общем, я попичалилась, пострадала и написала авторский фик

Третья Мэри
Честно говоря, я об этом даже не жалею. Вот правда))) Когда я полтора года назад решила, что не буду писать по ШХ, у этого были объективные причины. ОЧЕНЬ объективные))) Самая объективная из них - я хочу сказать очень много, я пристально люблю Холмса уже десять лет и еще неизвестно сколько было до этого. Мой хедканон, сцуко, необъятен даже для меня самой)))
Итак, в общем, я создала монстра, которого даже никто не прочитал дальше сцены с цыганкой))) Зря конечно, мне нравилась идея с Джоном Клеем, я ее нежно люблю вот уже несколько лет. Но в процессе писания (а писала я не останавливаясь аж целый день с утра и до глубокой ночи) вывалились все мои кинки-мысли-бредовые идеи. Там почти каждый абзац представляет собой бред моего воспаленного мозга и дичайшей воды графомань, и я даже не спрашиваю, лучше ли он станет, если убрать цыганку. Честно говоря, я собиралась потом поработать над текстом, как раз убрать все лишнее и выравнять композицию, но потому подумала - да там все лишнее, пусть остается так.
Тем более, что в команде изначально было много райтеров, которые забили все задания, думала я. Ну вот и пойдет внеконкурсом, думала я...
Ага, счас.

В общем, прихожу я такая со своим текстиком в командное сообщество в середине апреля. А там - мертвые с косами. В смысле, разбежались все фикрайтеры, кроме одного. И этот один - Tyen, честь ей и хвала - тоже, честно говоря, не знает что делать - не может же она все фики написать. В общем, поговорили мы и внезапно (я вообще очень внезапно всегда впрягаюсь в галерный труд) решили, что она напишет ВСЕ фики по бибиси, а я - ВСЕ по вики. Ну, а седьмое задание решит судьба)))
К счастью, прекрасный капитан нашел все-таки еще одного райтера, который взял на себя ангст по бибиси и вики, но это как говорится только присказка)))
В общем, полезла я смотреть что у меня есть относительно небольшого на перевод. Это крайне сложно, потому что я читаю макси)) И вообще фики размером меньше 10 тыщ слов на книжку не сохраняю. Ну и если сохранила, это еще не значит, что оно хорошее и ваще)
Выбирала я где-то день и остановилась на

Госпитале с призраками
И я все равно думаю, что это неплохой текст, кстати, хотя на игре многим не понравилось. Мне нравится холмсоуотсон там, и такой бикьюриос Уотсон "ой, да, я флиртовал с ним, оказывается", и мило краснеющий Холмс. Не то, чтобы прямо вот пробирает до печенок, но я и не думала искать текст, пробирающий до печенок. Скорее о фандоме я думала))) Чтоб были, значит, фики, создающие общий фон
Единственный нежданчик мне прилетел ближе к концу. Просто в англофандоме абсолютно другое отношение к описанию сексуальных сцен, плюс Призраки - ооочень старый фик. А я оооочень старый четатель, мне еще сложно привыкнуть ко всем обязательным правилам приятного и православного полового акта)) Вот как после "Многостороннего пата" кто-то жаловался, что жопа дескать болела наверняка после секса без смазки))) Короче, я на редкость либерально отношусь ко всему, но конечно офигела, когда случилась эквилибристика. Если бы еще автор была на связи, но она несколько лет назад вроде бы пропала с концами и я не могла у нее спросить - а можно переписать этот момент с лизанием члена? Короче, я дергалась-дергалась, и решила в пользу автора.
Насчет перевода я не особенно заморачивалась, но текст там довольно простой. Зато я столкнулась тут с командной вычиткой))) Мне рассказали, что в викторианстве не место члену и шлепанцам, волосатая грудь - это некомильфо, а джентльмены не могут просто "выйти на поиски еды", они должны отужинать Но это я ржу, на самом деле меня очень поддержали и вообще тимворк был на высоте.
Кстати, я поняла, чего мне не хватало в "Холостяках". Это личное, но я лучше работаю, если чувствую себя нужной. Если я буду знать, что вот без этого фика команда пойдет на дно, я буду вкалывать ночами. В команде, где на каждую выкладку один-два автора, этого ощущения нет - зато когда вас всего трое на все, это экстрииииим.

Вот как раз, еще один перевод был совсем срочным, когда РПС сняли с конкурса. Это попало на аццки загруженный реалом день, так что я искала сам фик в маршрутке.

Чистое серебро
Исключительно из тактических соображений я решила перевести любой фик с Ирэн и плетками, с любым пейрингом, но только небольшой. И что вы думаете? Нет таких Я даже согласна была совершить насилие над личностью (своей) и перевести Ирэн/Шерлок, но не смогла найти. Короче, что нашлось, оно конечно простенькое, и все оценки там заработал пейринг, но под таким временным прессом (я в 12 допереводила последние абзацы) это была просто победа тактики и стратегии. Очень еще хочется добавить, что Momidji просто чудесный капитан и она в тот день просто героически сидела со мной в аське до самого конца, не смотря на реал.

Ну, и последняя с предпоследней части марлезонского балета.

Мне еще с прошлой осени очень хотелось перевести "Этюд в полуночных тонах". И еще дольше мне хотелось сделать что-то для человека, которого я очень люблю. Когда я прочитала "Этюд", я подумала, что если будет БИ, то обязательно переведу его туда, и не скажу, что это я, это будет такая иппонская секретная романтика Тогда же я перевела последние три абзаца. Какое-то время эти три абзаца были единственными, потому что у меня был план - перечитать пару книжек Геймана, настроиться, перечитать несколько раз фик и все такое.

ниипически многабукаф пра переводческие страсти

Вообще, надо сказать, что перевод для меня всегда выглядит так - вот есть предложение с определенным смыслом, и почти каждое слово в этом предложении можно перевести на русский так, или так, или вот так. Иногда я уверена в своем выборе (сразу вспоминаются фики по "Колдуну", которые переводить одно удовольствие), но чаще всего я могу предложить вариантов десять одного предложения и долго не могу выбрать правильный - все мне не нравятся. Это еще и главная причина по которой я не поставила оценок некоторым переводам на игре - они правильные в том смысле, что переводчик шел к определенной цели и выбирал определенный слова, просто в отношении "Человека сомнительной морали", к примеру, я не могла согласится с этим видением текста. Ну, в общем, проехали.
Переводить с Сайж Гимн (и теоретически вообще переводить что-нибудь вдвоем) было прекрасно и комфортно, потому что вот этот многотонный груз ответственности за каждое слово надо мной почти не висел. Но, в случае с Гимном, я могла потратить вечер на пару предложений. В случае с Этюдом у меня такой возможности не было, и это я очень быстро поняла.
Поэтому на протяжение текста я позволяла себе очень многое - сливала одно предложение в два, переносила половину предложения в следующий абзац, использовала близкие по смыслу выражения, которые мне казались более благозвучными, чем прямой перевод. Словом, единственное, что я хотела сохранить любым способом - это настроение текста, саму историю.
В последние недели до выкладки, когда оставалось несколько непереведенных кусков, я усадила за текст свою маму))) Она вообще-то переводчик, типо профессиональный, но это мне скорее помешало - например мы долго ругались по поводу куска, где они закалывают Принца Богемии. Конкретно ругались так, потому что ее перевод был безумно далек от того, что по моему мнению там происходило, и каждая фраза была обвита кучей каких-то финтифлюшек, которых в тексте не было, но она мне доказывала, что должно быть все так, а не иначе. Короче, это безумие))) В итоге, я отобрала у нее текст, но этот святой человек отбетил мне его полностью. Правда при этом оттуда исчезла часть предложений и появилось много нового, и часть из этого мне удалось вернуть в норму (в частности, там есть предложение какое-то такое "И вот он увидел ее - Ирэн Адлер, Контральто"). Это "контрально" исчезало из текста постоянно, потому что она считала его абсолютно неуместным и доказать, что оно было у автора и без него никак, было нереально.

Еще опять же ОГРОМНОЕ спасибо нужно сказать капитану "Рыжих", Momidji, которая вычитала его перед выкладкой. И позаменяла там все тире обратно на короткие)))) Это титанический труд на самом деле.
В общем, я могу очень много говорить про этот фик, потому что переводила его везде - на работе, дома, в маршрутке, на даче. Он высосал весь мой сон и свободное время. Когда мне показалось, что его не читают (и главное, никогда не прочитает человек, ради которого я все это затеяла) я еще и нарисовала к нему арт. Я!!! Художник-мудожник, блин)))) Это был акт отчаяния, но мне в даже нравится, как получилось
В итоге, я довольна, как слон, и еще ужасно хочу кое-что там переделать - подумать над кошельками, над убийством принца, еще над чем-то. Но все-таки, мне кажется, что я смогла передать главное и еще он получился читабельным. Так что скорее всего, я буду переводить еще, только конечно более обстоятельно и не больше одного фика за раз, торжественно клянусь)))

какой я тщеславный ваще, не смотрите сюда))))

И еще мне ужасно нравится баннер к "Этюду", который сделала Джей


Чувствую, что моих впечатлений от Игры хватит на много МЕГАПОСТОВ Но самое главное - это было охуительно просто - и переводить, и читать. Спасибо всем, кто это делал, кто в этом участвовал и кто читал - МЫ ВСЕ КРРРАСАВЦЫ

@темы: БИ, Холмс

Comments

[sige_vic]

Вау, какой ты герой! Восхищаюсь!

И мама у тебя молодец - вот ведь увлеченный делом дочери человек! :-))) Ей самой-то хоть фик понравился?
А зачем было тире на короткие менять? )))

Я, кстати, в процессе чтения "Этюда" - решила причем именно в переводе почитать Тут была ночь бессонная позавчера - я начала, взбодрилась :-)))) В ближайшее время дочитаю!

"Соло", чувствую, останется на следующую БИ )))) Может, успеешь за год найти к нему подход? Если хочешь, можем вместе попробовать - он такой трогательный, этот текст, я его часто с такой нежностью вспоминаю Вот за Hallowed стопудово бы не взялась...

[Sherlock]

боже мой!!!!!!!!! ты, реально, монстрище!!!!!!!!

[koudai]

sige_vic, маме не понравился конец и еще у нее была куча претензий к переводу))) но она еще потому герой, что в апреле я ни разу не помыла посуду и не вынесла мусор и на даче не вскопала ни одной грядки)))) только сидела носом в монитор. и еще она отдала мне свой ноут на время, чтобы я могла переводить везде)))
я у тебя кое-что поспрашиваю насчет "Этюда" потом, можно? там были спорные моменты очень для меня.

А зачем было тире на короткие менять?

она перепутала))) мы после "Серебра" такие все вымотаные были, это просто не описать даже)))

"Соло", чувствую, останется на следующую БИ )))) Может, успеешь за год найти к нему подход? Если хоч

"Соло", чувствую, останется на следующую БИ )))) Может, успеешь за год найти к нему подход? Если хочешь, можем вместе попробовать - он такой трогательный, этот текст, я его часто с такой нежностью вспоминаю

я бы очень хотела с тобой, ну просто очень-очень. и еще "Маяк" - вот это мне кажется у меня получилось бы (но тоже с тобой)))). а насчет "Соло" я хочу найти русский текст на который оно похоже и не могу. а без этого не получается ничего((((

[koudai]

Sherlock, главное прости мне "Третью Мэри", хорошо?

[Sherlock]

koudai, да ладно тебе!!! нормально все

спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ за "Этюд"

[sige_vic]

koudai, у тебя супер-пупер понимающая мама! Боюсь, даже я до таких глубин понимания бы не дошла - не могу ребенка по хозяйству не дергать :-))))

я у тебя кое-что поспрашиваю насчет "Этюда" потом, можно?

Да, конечно, поспрашивай.
С "Соло" - я, например, могла бы начать, перевести несколько страничек - а ты бы, может, как-нибудь вошла следом в эту реку? :-))
"Маяк" огромный - боюсь, мне его будет не осилить, даже на пару...

[koudai]

Sherlock, если бы только была команда человека на четвереньках, я бы еще такое же сваяла, бгггг))))
и я очень рада, что "Этюд" тебе понравился, это, честно говоря, не очень популярный фик в англофандоме и я боялась, что он нравится только мне...

[koudai]

sige_vic, да, у меня мама классная, хотя у нас постоянно с ней разногласия в отношении фиков. но она их читает и это прекрасно, хотя мы и ругаемся потом))))
Насчет "Соло" - да, можно так попробовать. тем более, что когда спешки нет, можно долго-долго думать над каждым предложением.

"Маяк" огромный - боюсь, мне его будет не осилить, даже на пару...

у меня после "Этюда" как-то сдвинулись рамки огромности)))) но вообще да, он и "Имя" очень большие. но ведь хочется, чтобы они все были, ужасно хочется просто. может быть позвать еще кого-то?

[Momidji]

koudai,

ну ты поняла))

а с демов твоих я умерла ваще XDDD

[sige_vic]

koudai,

может быть позвать еще кого-то?

Можно! Вопрос - кого :-))

но она их читает и это прекрасно, хотя мы и ругаемся потом))))

Это просто очаровательно :-)))

[Sectumsempra.]

Мегамонстр))))

[Филифьонка в ожидании]

Итак, в общем, я создала монстра, которого даже никто не прочитал дальше сцены с цыганкой)))

Я прочитала Правда, оценила на тройку

Хочу сказать вам огромное спасибо за "Этюд в полуночных тонах"! Это что-то невероятное! Сюда больше подходит вот этот смайлик:

[Northern Fox]

koudai, ты меня поражаешь в самое сердце
И арт!!..

[Шерри Холмс]

Ох, ты просто герой! Столько всего сделать!
Я еще не все прочитала, но выражаю свое искреннее восхищение!

[Sherlock]

и я боялась, что он нравится только мне...

koudai, )))) и посмотри скольким он понравился!!!Очень здорово, что ты его перевела.
для меня он один из лучших фиков на БИ-2

[koudai]

Momidji, я все поняла, как ни странно)))) спасибо тебе огромное, ты была офигенным капитаном!!!!
Sectumsempra., атооооо зато на дайри почти не появлялась, чем-то пришлось пожертвовать.
Филифьонка в ожидании, ну, мне ужасно приятно!!! я так люблю людей, которые читают тексты с удовольствием, и вообще, я думаю, что вам надо дать десять медалей - за храбрость, вредность и все прочее!!!
Northern Fox, я знаю, ты гордишься мною, фрэкен)))))
Шерри Холмс, а я так и не нашла чего ты перевела на Игре!!!! думала на "Человека со Зверем", а оказалось - нет
Sherlock, я тоже думаю, что здорово! но мне прямо не верится, что так много людей думают как я, и восхищаются тем же, что и я. У меня просто по этому поводу непрекращающаяся эйфория))))

[koudai]

sige_vic, Мильва не согласится, наверное, хотя я все-таки попробую спросить. мне кажется, если всерьез об этом думать, то можно найти еще одного-двух переводчиков, и это вполне реально. но у меня сейчас столько всяких нереально-невообразимых планов, я и "Something of Vengeance" хотела бы с тобой перевести, и еще что только не. надо успокоиться))))

[Шерри Холмс]

koudai, я из БИ, к сожалению, выпала по личным обстоятельствам, так ничего и не переведя ((( Теперь надеюсь дожить до ФБ

[sige_vic]

koudai,

я и "Something of Vengeance"

Ы-ы-ы Слушай, помнишь, какая-то девушка со стулом на аватарке начинала переводить этот фик? Я, правда, так и не поняла, куда она делась в итоге

[Филифьонка в ожидании]

и вообще, я думаю, что вам надо дать десять медалей - за храбрость, вредность и все прочее!!!

И это говорит человек, которому я поставила две тройки! Мне даже неловко

[Ural Lynx]

koudai, снимаю шляпу перед переводчиком Этюда! замечательно получилось!!!

[koudai]

Шерри Холмс, а я голову сломала прямо)))) но я фБ буду обязательно читать в любом случае, удачи!
sige_vic, я не помню!!! точнее я помню, что кто-то говорил, что перевод забит. но я не помню где и сейчас в поиске по дайри не вижу его(
Филифьонка в ожидании, ну, в этом и заключается вредность))) а за что вы вторую поставили, за Призраков? я по-прежнему щетаю, что это чудный фик
если серьезно, я скорее оскорблялась на Игре, когда ругали то, что мне понравилось, а не то, что сделала я. вы вроде бы ни в чем таком замечены не были))))

[koudai]

Ural Lynx, спасибо!!!!! я прямо с каждым комментарием раздуваюсь от удовольствия

[tanchouz]

Хм, даже не знаю, обрадуется ли переводчик моему комменту, но не могу не высказаться - не переживу внутреннего конфликта)) Мне впервые в жизни не захотелось читать оригинал, а мне всегда хочется. Я в тот день пришла домой такая замученная, что хотелось умереть. Я уже на автомате зашла на БИ2 перед сном и два раза подряд прочитала Этюд в полуночных тонах. А он ведь был не такой маленький, скажем прямо. Перевод - как песня. Я так благодарна за то, что получила возможность это прочитать, у меня просто нет слов. Я отравилась. Я даже не знала, что так может быть. Спасибо за потрясающую работу!

[ISSKRA]

Огромное спасибо за Этюд в полуночных тонах! Отдельно за перевод и за выбор текста! Это было прекрасно

[koudai]

tanchouz, у меня тоже внутренний конфликт теперь))) дело в том, что я уверена, что в плане истории ничего важного не упустила, но мне говорили, что язык в оригинале гораздо лучше и это действительно может быть так. я сама не читаю оригинал, если есть перевод, но это только потому, что много фиков и мало времени) в любом случае, мне очень приятно, что вам понравилось!!!
ISSKRA, я ужасно рада, что он всем нравится!!!

[Филифьонка в ожидании]

а за что вы вторую поставили, за Призраков? я по-прежнему щетаю, что это чудный фик

Точно, он чудный И если бы его выложили не в кейсах, я бы наверняка поставила хотя бы 4 Ну а тут уж решила попридираться

[koudai]

Филифьонка в ожидании, я думала выложить Мэри в кейсах, а призраков в романсе))) но шило на мыло все равно)))

[Филифьонка в ожидании]

koudai, давайте я вас уже обниму и расцелую! Вы же просто герой - столько текстов и переводов, да ещё каких! А что там с мертвецами и Мэри - уже всё равно

[sige_vic]

Дочитала я Этюд - сегодня вообще взахлеб дочитывала, не оторваться было. Так все... ух!
Сильнейшая все-таки вещь, очень-очень торкает. И у тебя все эмоции, все напряжение - отлично передать получилось.
Спрашивай, что ты хотела спросить?