безумный пост

[koudai]

я начала переводить фик макальмы, про рибенка. вообще-то не так - я хочу переводить по ШХ и мне надо на чем-то тренироваться. я уже пыталась переводить короткие фики, и не получилось ничего. поэтому я решила тренироваться на длинном (логика, ага), который я хорошо знаю и много раз перечитывала.
выкладывать я никуда его не собираюсь по следующим причинам:
1. это неоконченный вип, который вряд ли допишется. даже если переводить серьезно, сама автор согласна что нужно брать первую треть, которая включает в себя развитие отношений и две детективных истории.
2. возможно я брошу перевод гораздо раньше. например, если наткнусь на непереводимый кусок.
3. это АУ по отношению к Канону и АУ по отношению к викторианской Англии. там ужасный сомневающийся Уотсон и нищасный Холмс. то, что я люблю этот фик очень сильно, не означает что он понравится кому-то еще.
4. мой русский ужасен. это главное. перевод наверняка в сотни раз хуже оригинала.

не факт, конечно, что его вообще кто-то возьмется переводить, поэтому я открою пока всем желающим. а Фокс и Логастр попадут в этот список автоматически, даже если не попросят

но если что-то получится и я чему-то научусь, то мне хотелось бы перевести его серьезно и правильно.

 

@темы: Холмс

Comments

[Sectumsempra.]

А я?

[Barbuzuka]

и я хочу

[sige_vic]

Записывай :-)

Я тоже хочу ))

[koudai]

Sectumsempra., я помню, что ты хочешь его почитать. просто не знаю, сколько я переведу.
Barbuzuka, ага
sige_vic, ужаснешься)))
Мильва, открою. ты не дочитывала же фик этот?

koudai, так он же не дописан, да?
Я не помню, до какого момента я дочитала ))

[Sherlock]

и мне?

[lovelessvikki]

+1

[koudai]

Sherlock, добавила. там уже и в первой главе есть одна сомнительная штука))) но макальма на все всегда говорила, что это АУ и все тут)))
Вики.,

Мильва, нет, и вряд ли будет дописан((( до сестры Холмса дочитала?

koudai, да.

спойлер

Там как раз фик закончился на истории ее убийства и непонятках, кто же все-таки ее убил. Я не знаю, было ли что-то еще потом написано или нет )

[koudai]

Мильва,

спойлер

моя версия заканчивается на трех гарридебах. но с сестрой все сложно)))