принцефест - new hope

[koudai]

поздравляю всех с началом нашего главного летнего развлечения!
ну чо - 我就喜欢!
притом, что из пейрингов читаемых были только сильверы, Атобэ с Рёмой я начала читать через силу. реклама - великая вещь, как и антиреклама)))
отдельно хочу написать про сильверов - не представляла себе такого Отори... блин. я же мало читала по сильверам, оказывается... для меня Отори был только забавным щеночком, так как-то... а тут, ну круто же!
но все же пока больше нравится первая вещь - потому что AU. теперь до ужаса интересно - а мне AU написали или нет... и вообще написали ли... НЕИЗВЕСНЫЙ ДРУГ, если ты это читаешь и ничего мне не написал, тебе должно быть стыдно! (не обращайте внимания, это нервное))))

а вообще, пока самое веселое, что было на фесте - новая подпись Нио))))

@темы: фандомы и мании

Comments

[Roleri]

а вообще, пока самое веселое, что было на фесте - новая подпись Нио))))

Видимо я не прочитала то, где она всплыла )))

[koudai]

Roleri
да я ее вне феста увидела, но предвкушаю, да)))))

[Roleri]

koudai
Не подписана - не видела )

[Milisante]

специально глянула подпись Нио

[Айрелери]

Хе. Подпись Нио веселит безмерно, особенно если учесть, что описываемые ею отношения автором канона обозначены как limitless love)))) Вообще эту стюардессу многократно пытались закопать, но...)

А АУшка офигенная. Я всегда радуюсь, когда в русскоязычном фандоме пишут правильные, четко ИЦшные, точные СаЮки в полуджене)

[Joaquin]

Сакура-химэ
Саям зе шаманам надо доверять поменьше. А то из него переводчик, как из дерьма пуля.

И, кстати, что за прикол про стюардессу? :\

[koudai]

Сакура-химэ
надеюсь, что только веселит)) это так по-детски, что подкупает)))

меня порадовало такое начало феста, да и вообще пока все радует. так я и смарм полюблю в конце-концов))))

[Айрелери]

Joaquin
Нормальный из него переводчик. Кто еще-то будет переводить вперед сканов и сам же эти сканы потом предоставлять?
Я допускаю, что он тупо не успевает отредактировать свои переводы в деталях, но общий смысл передает верно.

Анекдот такой есть. Старый

koudai
У меня мелькала мысль поставить подпись "Автор сказал - лав, значит лав. Смиритесь"

[Joaquin]

Сакура-химэ
Да конечно, общий смысл блин. Перевел несколько слов не так, в итоге предложение уже совсем другое выходит. Какой толк от общего смысла? Так можно сказать, что общий смысл принца тенниса в том, что чуваки играют друг с другом в теннис и на детали вообще забить.
Лично я нигде не читал, чтоб Кономи открыто написал "Санада любит Юкимуру".

Расскажи анекдот то. А то сижу, как дурак, не в теме

[Айрелери]

Joaquin
Когда он несколько слов не так перевел? Пруфлинк. С комментарием, почему это изменило смысл и как надо было.
Кацутэ-но доси не считается. разумеетсяКацутэ но доси он опустил, а мы в итоге выяснили, как это перевести так, чтобы логика не скончалась в муках.

Лично я нигде не читал, чтоб Кономи открыто написал "Санада любит Юкимуру".

Пятый ПараПури. Там еще говорится, что у Ремы и у Сэйичи есть бесконечно любящие их люди

Разбился самолет. Остались в живых капитан, помощник капитана и стюардесса. Попали на необитаемый остров.
Через месяц стюардесса умерла.
Еще через месяц капитан говорит - хватит разврату. И закопали стюардессу.
Еще через месяц - хватит разврату - и откопали стюардессу.

[Joaquin]

Сакура-химэ
Лол ))) Конечно же, это основной пример и самый очевидный. Я фигею, выяснили как надо перевести )) Вот у слов есть конкретный перевод, и вот есть перевод конкретной фразы. А то, как вы там мучались и переводили так, чтобы не дай бог не оказалось, что Кономи разбил ваши фантазии это не интересно.

Парапури это вообще ни разу не канон. Игрушечка, чтобы бабок с фанатов срубить побольше. Ну и я точно также как вы щас могу пойти и по настоящему выянить!!! как это перевести так, чтобы логика не скончалось в муках.
А то этот лимитлесс лав, наверное, опять сай напереводил.

упд. Пример кривого перевода Сая. глава 29 стр 5. Ирие говорит о том, типа а че это Они не учавствует? Вот это самоуверенность. Сай переводит это так, как будто Ирие лично обращается к Они и говорит ему, что тот сильно расслабился. Есть разница?

[Айрелери]

Joaquin
Лол, конечно. Нет у конкретных слов конкретного перевода и никогда не было. Это ж язык.

О, тоже удобно. Автор канонизировал ненавистную пару - автор написал неканон.

koudai
Извини за вот это на твоей территории. Я что-то нынче не могу офигевать молча.

[Joaquin]

Сакура-химэ
Так это у тебя удобно. Автор разбил мои фантазии по поводу пейринга - это язык, перевести можно совсем всё по другому.

Ладно, задрало уже это всё. Не буду вообще больше по этой теме ничего говорить, пока не появится продолжение истории с ними.

[Niou Masaharu]

Забавно, вроде про фест, а все обсуждают мою подпись))
Хотя все равно хотел сменить)))

[koudai]

давайте остановимся на этом