об слешерах

ФБ релейтед
почему мне всегда кажется, что люди, ведущие дискуссии с позиции антислешера и при этом анонимно - тролли? ну просто, чего уш тут. считаешь слеш унылым бессюжетным гавном, буть мужиком, блеать, напиши от себя. я же не стесняюсь писать в комментах, что не читаю слеш по Толкиену, это мне не мешает любить остальные работы команды.
просто, ну, возникла в комментах ситуация (не в Толкиене, там я дискуссии игнорирую), когда вроде как кто-то должен вмешаться и написать, это не слеш заебал стандартными сценариями, а вам, авторам, лениво думать. или что-то в этом же роде. но так как весь дискач происходит анонимно, мне кажется что все тролли = надо сдерживаться и просто гордо пройти мимо.
это все меня дико бесит...
вот, высказалась

---

я совсем ебанулась

сейчас делаю одну извращенную штуку, и возможно скоро буду готова об этом поговорить. но! что я делаю, зайдя на дайри на несколько минут? я пошла и оставила заявку на ББ


и кто-то еще радовался, что не записался на ФБ...

---

чуток об ФБ

я пешу огромный мегапост, но не факт, что допешу
а пока что две самые смешные шутки на ФБ (и то и другое заставило меня буквально кататься от смеха)





Еще на почве йумора отличились Сумерки, Корейцы и Джоннисы, маст си для всех

@темы: ФБ

---

безумные безумства

аська эррорит
Фей отдыхает в отпуску
Фей придумала себе безумное дело, безумнее всего, что было до этого
чото на меня плохо влияет жара

---

Би-2, Днепр

я про концерт
кто будет, набирайте, может найдем друг друга

---

ОТПУСК!!!!

---

дадада

надо привыкать потихоньку
я кстати заметила, что если не думать усиленно о том, что это Холмс и Уотсон, то сами характеры, внешность и взаимоотношения (настолько, насколько это видно пока) мне даже нравятся. самое сложное, совместить это в голове с Дойлом. с бибисишным Шерлоком было также, правда мне еще Бен активно не нравился...

12.07.2012 в 11:06

Пишет  wandarer:

реклама

фанарт +3

@темы: Холмс

---

об спанкинге

Вообще-то, я всем хочу порекомендовать книшку, которую принесла мне Roleri, вот эту. Там правда много интересного (и полезного даже, я бы сказала), и много просто смешного, ну и вообще, написано очень хорошо.
Я пока читала, хотела постоянно чото там тащить к себе. По сути, индустрия гей-порно это такое зеркало слеш-фикшена, и очень интересно бывает наблюдать за параллелями - вот есть то, что выдумано людьми, не имеющими подобного опыта (или скомпилированное из ранее прочитанного) ради удовольствия, и вот то, что за деньги материализируется ради удовольствия других (или даже тех же самых людей первой категории, тех, которые пишут фики). И то, и то фантазия, в одинаковой степени далекая от реальности, но при этом и очень близкая.
В общем, цитатко, чтоб было понятно о чем я. В ней о съемках гетеро-порно, но разницы, я думаю, никакой.

Ничего более жестокого, с физиологической точки зрения, сквозь видоискатель своей камеры я до этих пор не видел. Бутафорская кровь и наигранные вопли – забудьте! Настоящая кровь стекала по спине привязанной модели, а сама она орала так, что по мне потоками снисходил холодный пот, и руки тряслись, как при абстинентном синдроме. Я украдкой оглядел съемочную группу – на всех лицах лежала печать животного ужаса. Нам еще не доводилось снимать настоящую, добровольную и дикую боль.
Только специалист работал, как пыточный механизм, размеренно и точно, раздавая указания модели и операторам. Съемки проходили при общем молчании, нарушаемом лишь свистом трости, командами спанкера и проникающими в глубины души криками «нижней» модели, превращавшими самую суть мою в тяжелый кусок льда.
В то же время я испытывал невольное уважение к тому, что делал этот человек. Я объективно понимал, что девушка испытывает удовольствие от истязания, хотя эмоционально был поражен этим в крайней степени. И я понимал, что мало кто на всей Земле способен доставлять это удовольствие так, чтобы оно не перешло грани, за которой были банальные увечья. Спанкер действительно был человеком не от мира сего, подобно мастерам гитары или экстремального спорта.
И вдруг, в какой-то момент, я поймал себя на четком ощущении, что снимаю не жуткое истязание, а настолько высшее проявление секса, что мне никогда не достигнуть это вершины, отгородившись от неё обывательским «это не моё!». Я увидел наслаждение в глазах девушки, страсть на лице, её затвердевшие соски и намокшую вагину, я увидел радость «причинения» удовольствия во взгляде и движениях спанкера. Эти двое не изображали страсть, как абсолютное большинство моих моделей на съемках. Спанкеры по-настоящему жили этой страстью на наших глазах и были по-настоящему прекрасны.
И тогда все сразу встало на свои места, обрело эстетику и красоту, превратилось в эротическое действо. Я обрадовался этому озарению настолько, что начал улыбаться, и бледные коллеги смотрели на меня, как на психа, пока сами не прошли эту стадию.
Насколько мы ограничены? Настолько, что не можем позволить себе даже мысли о том, что удовольствие может заключаться в боли, и что истязание – всего лишь форма, которую мы не просто не приемлем, но отрицаем и осуждаем.

Еще раз горячо рекаю книшку всем, потому что она смешная и честная.

@темы: рекомендации

---

об флешмобах

у меня все скучно, но я хочу его передать дальше. мимими?

ТРИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ МНЕ НЕПОНЯТНЫ
1. почему я все еще не миллионер
2. зачем писать (читать) дезфики
3. поисковые алгоритмы Яндекса

ТРИ ВЕЩИ, КОТОРЫМ БЫ МНЕ ХОТЕЛОСЬ НАУЧИТЬСЯ
1. зарабатывать большие деньги
2. флеш
3. китайский

ТРИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НА МНЕ СЕЙЧАС НАДЕТЫ
1. халат
2. юбка
3. туфли

ТРИ ВЕЩИ, НАХОДЯЩИЕСЯ НА МОЁМ СТОЛЕ
1. стекла с мазками крысиной крови, которые лежат на черновиках статьи про поджелудочную железу
2. фоточка видолсов
3. дискета (дада, мы все еще пользуемся дискетами)

ТРИ ПЛЮСА МОЕГО ХАРАКТЕРА
1. отходчивость
2. верность
3. чувство юмора

ТРИ МИНУСА МОЕГО ХАРАКТЕРА
1. забывчивость
2. ревность
3. лень

ТРИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ Я ДЕЛАЮ ЧАЩЕ ВСЕГО
1. читаю
2. сижу в интернете
3. сижу за микроскопом

ТРИ МЕСТА, КУДА Я ХОТЕЛ БЫ ПОПАСТЬ
1. Китай
2. Сингапур
3. Открытый океан

---

об смешном из вконтактика

чтоб я могла уже выложить наконец эти картинки (результат захождения вконтакт как-то в два ночи) и удалить их из папки загрузки/последнее/сео/туц














и главное))))


и просто так, но ооочень в тему моих нескольких месяцев с БИ

@темы: фандомы и мании, бред

---

о странном

тут вообще-то лытдыбра не бывает, но это и не совсем лытдыбр. просто я в раздумиях.
из-за политики яндекса в последнее время доход с рекламы (и всего такого прочего) значительно упал, но учитывая, что я и начала заниматься этим серьезно только в очень последнее время, с марта где-то (и май пропустила вообще из-за БИ), и не застала кисельных берегов, то и руки пока не опускаются. просто надо аццки вкалывать и думать о яхте и карибах, какта так.
но вот сегодня до меня дошло, что мои доходы (если взять по максимуму даже гипотетически будущие), это детский лепет по сравнению с тем, что люди получают на порносайтах. в тот момент, когда я это поняла... просто вложиться в какой-нить тематический онлайн-кинотеатр и вложиться в порносайт по моим представлениям вполне соразмеримо, а итог по выходу денег отличается очень сильно. ну просто очень-очень.
короче предо мной стоит сейчас три вопроса:
1) что будет с моим мозгом, если ему придется фильтровать гетеро-порно в очень больших количествах, и стоит ли это яхты и карибов
2) принесет ли хотя бы половину этих денех рунетовское гей-порно, потому что про англоязычную ниву адалта я даже не думаю, там не выжить (и не забанят ли меня счас дайри, за то, что я пешу эти страшные слова в незакрытой записи)
3) если я решу этим заниматься, где мне взять друга по несчастью, потому что одному этим заниматься нереально, а тот человек, который помогает мне с остальным, не подойдет для порносайтов, да и вообще не особо он помогает
самое смешное, что меня смущает на самом деле только то, что я мало разбираюсь в монетизации порно, а не все остальное

---

а кто это написал новую главу, не прошло и сто лет?
неужели Верити?

ЖИРНЫЙ СПОЙЛЕР

я думала, что 3 Garry's Deb это лучшее, что когда-либо будет в этом фике, в плане игры с каноном. да, мне казалось, что лучше ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО УЖЕ но Myra=Mary... ааааа, я записываюсь в секту Верити я уже там, плевать, это сделало мой вечер, день, неважно

не такой жирный спойлер

всегда Майкрофт все портит, да?

@темы: Холмс

---

об ГП и снова об фандомах

как я и говорила, я вгрызлась в НЕРЕАЛЬНО ЗДОРОВЕННЫЙ фик по Поттеру, вот этот. дошла до четвертой части, и он прилипчивый, как банный лист.

Краткое содержание первых 5000 серий, спойлеры (серьезно, лучше не читайте, если есть возможность почитать сам фик)

в общем, это махровейшая АУшка, Джеймс и Лили живы, у них двое детей - Гарри и его брат-близнец Коннор. если вы вот счас подумали, что Коннор Марти Сью, то бугага нет. Марти Сью там Гарри, а Коннор - обычный мальчик-который-выжил. Это Гарри с детства владеет всеми магиями, самый крутой волшебник на земле, которого боится Дамблдор. еще он неебически серьезный и умный и даже будучи одинадцатилетним обхитрил и наебал Люциуса Малфоя и с тех пор покровительственно зовет его по имени. Снейп и Драко от него без ума, как и вся остальная школа (учится Гарри в Слизерине, вот так вот), как и Нарцисса, половина бывших УПСов (и это только пока половина), самая смертельно-ядовитая (и обаятельная ) змея в мире, Хагрид, Гермиона, МакГонагал и Добби. кроме того - внимание - Гарри мистический духовный лидер и защитник всех униженных и оскорбленных волшебных существ, включая домовых эльфов, гоблинов, кентавров и дементоров.
сама идея, в общем, в том, что Гарри изначально с раннего детства тренировали, чтобы он стал защитником и другом Коннора, при этом весьма издевательски заставляли зубрить, пока брат наслаждался невинным детством. не знаю, насколько все что происходит в фике, вообще реально в пределах людской психики (и я счас не о змеях-телепатах), но вообще, я обычно и не стремлюсь разобраться, верю во все, что напишут.
(хотя кое-где палку перегибают явно, например, в период когда в голове Гарри жили Гарри, его змея, Драко, Снейп и Том Риддл (и еще не следует забывать растроение личности Гарри, которое любит общаться само с собой), очень от сюжета отвлекала песня про коммунальную квартиру)))
словом, Лили и Дамблдор лет с четырех всячески тренировали Гарри и разными путями вырабатывали у него нечеловеческую преданность брату, желание пожертвовать жизнью ради него и ради спасения всех от Волдеморта и т.д. потом Гарри случайно отсортировали в Слизерин и там все кому не лень пытались раскрыть ему глаза на то, что так, черт побери, жить нельзя. в итоге он восстал и только любовь Снейпа (отцовская, а не то, что вы счас подумали) спасла мир от разрушения. все поругались с Лили и Дамблдором, а Гарри сказал, что он мужик и сам теперь будет решать как и когда пожертвовать жизнью ради Коннора и спасения всех.
на самом деле интрига хороша - все вертится вокруг того, кому суждено порешать Волдеморта, Коннору или Гарри. и еще чертовски хороша гаридрака (хотя ее как таковой еще нет, но я ужасно надеюсь на четвертый фик и поцалуй под омелой). Драко конечно няша, но почему бы и не поверить в то, что если бы Гарри с ним тогда заговорил на первом курсе, то все могло бы быть?)) мне не сложно, по крайней мере, и вообще Драко там самый вменяемый временами.
в общем, куда-то я из стеба, завернула в область восхищения, потому что несмотря на все вышеперечисленное, мне очень нравится читать. я просто все это написала, чтобы было понятнее, что я хочу сказать ниже, про англофики в общем.
ну, и еще потому, что мне хочется слить хоть часть впечатлений))) я говорила, что Гарри поборол Беллатрикс и Рудольфа и в совершенстве владеет беспалочковой магией? а что Снейп стал его опекуном? ладно, затыкаюсь)))

в общем, если не хотите читать спойлеры, просто поверьте, что фик очень АУшен. но он напомнил мне за что я люблю англофики, а то я как-то даже забыла в последнее время. все дело в том, что любой, даже небольшой и не самый хороший фик на русском гораздо сильнее трогает эмоционально. я не знаю в чем дело, может в менталитете или в том, что английский я все же знаю хуже, чтобы воспринимать такие нюансы. но я гораздо чаще улыбаюсь или смеюсь или плачу над русскими текстами, хотя при этом читаю больше на английском)
а все почему? мне кажется у нас, в любом фандоме, где я была, есть определенные рамки. во-первых, это ООС - все носятся с инчарностью, как курица с яицом, не могут читать фики с ООС и т.д. да, я согласна, что мой подход (кушай, пока есть, потом не будет) отличается нездоровой паранойей и больным энтузиазмом, но я считаю, что в рамках истории автор все же может отступать гораздо дальше, чем это считается у нас нормальным.
потом идет психология, отдельно, дада))) у нас все в ней разбираются и знают, как могут поступать одинадцатилетние дети и беременные мужики. часто пишут комментарии типа - такого не может быть, не мог А сказать Б это, а потом пойти туда и изнасиловать С, или как-то так. иногда с этим хочется согласится, и заорать, что это самая святая правда. но при этом, я считаю, что это все равно условно. для меня инопланетна психология в Джейн Эйр, но это не мешает многим людям получать удовольствия от чтения, и было бы странно говорить, что лучше было ее не писать, или автору учитывать мое мнение при написании.
ну и наконец, я знаю, что многие вообще не читают АУшек, считают их вторым сортом. а понятие АУ относится не только к "так, все теперь актеры в фильме про геев", в идеале фик должен быть в том же сеттинге, с теми же героями, написан ТАКИМ ЖЕ языком, что и оригинал, и недайбог там будут какие-то левые персонажи.
в общем, такие фики, как этот, у нас бы не появились (особенно, если верить автору, что написала она его на фидбеке), и очень жаль, потому что это по настоящему приятное чтение. и не появились бы многие другие, - PITLR, фики Верити (которые, кстати, у нас не ругает только ленивый), мистическое братство. омегаверс, бдсм-вселенная - не все это я люблю, но все это появилось в англофандоме и пришло к нам, и, может быть, останется. не думаю, что это можно как-то поменять, но жалко все равно...

@темы: фандомы и мании

---

о скорости

я тут недавно поражалась скорости random_nexus, которая строчит беспрерывно фики и по бибиси и по вики, в таких количествах, что я начала подозревать, что это на самом деле не один человек. еще точнее, у нее сейчас 112 фиков по бибиси и 88 по вики, в том числе два макси больше 100К (слов!), несколько в районе 50К и в среднем фички по 8-20.
причем я читала вот этот ее макси по вики и он написан хорошо, даже выше среднего скорее.

ну так вот. а сегодня на сообществе реков был рек на серию фиков по ГП - общим объемом больше трех миллионов слов. последние фики - по 800-900 тысяч. автор говорит в профиле, что писала в среднем главу в день. несколько лет - по главе в день я даже не знаю, это больше мотивирует или скорее из разряда "почувствуй себя ленивым и бесполезным"

P.S.: я после этого вдруг резко захотела поиграть в Алису, к чему бы это)))
P.S.S.: самое смешное для меня в фиках по ГП сейчас (а я начала читать, ага), это когда отвлекаешься на секунду, потом смотришь в текст - и первая Гарри, которая приходит на ум - это Гарри Уотсон

@темы: фандомы и мании

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

пичалько

у меня нереально, АЦЦКИ просто болит плечо. одно. не повернуть голову, не наклонить...
а за окном лето и выходной, все гуляют и купаются. ну не пичалько ли?

---

и маленькие горлумы, вылезающие из живых сорок...

коротко о главном)))))

18.06.2012 в 21:44

Пишет  Noa Streight:

А я-то думала: какими словами выразить всю глубину глуботы...

18.06.2012 в 14:22

Пишет  GerVOlg:

17.06.2012 в 04:38

Пишет  undel:

Белоснежка и охотник
Посмотрела новый фильм "Белоснежка и охотник".

На цветущих яблонях висели зрелые яблоки, среди декабрьских снегов распускалась магазинная роза. В ролях прекрасных пейзажей как обычно были прекрасные пейзажи, 3Д крепчал и у зрителя жила надежда посмотреть хоть какой-то фильм.
Но три сценариста, подобно трем макбетовским ведьмам, уже начали свое черное дело. Столпившись над котлом, они варили сценарий:
- А я буду снимать Сумерки!
- А я Хоббита!
- А я бертоновскую Алису!
- У меня будет девушка и два парня, потому что одного парня мало.
- У меня гномы пойдут к Одинокой Горе, будут по дороге петь песни и гулять по Кветлориену. За ними будут следить вороны. А еще будет бой с троллем. Ну что за фильм без драки с троллем?
- У меня все порастет галлюциногенными грибами. Кроме того, я сделаю терракотовую армию - она красиво разлетается на куски в 3Д.
- А терракотовая армия причем?
- А я в Китае недавно был. А еще героиня соберет собственное войско и будет скакать в доспехах как Мила Йовович. Это же так круто, так уместно и раньше нигде не было. Только подумайте, баба в доспехах!
- А еще пусть будут маленькие горлумы, вылезающие из живых сорок.
- И олень с рогами.
- И мутагенный мазут.
- А как мы все это назовем?
- «Белоснежка и охотник»!

Голос с неба:
- А какой будет сюжет?
Сценаристы:
- ???
- Ну, чем будут заняты 2 часа 8 минут фильма между заставкой и титрами? Диалоги там, поступки героев и все такое.
- А этого тебе что, мало?

И стало по слову их.
В роли красивых пейзажей – красивые пейзажи!
В роли лишней вставки боя с троллем – лишняя вставка боя с троллем!
В роли нарезки трейлера Хоббита – нарезка трейлера Хоббита. А также Бали! Двали! Ойин, Глоин, Бифур! Бофур и толстяк Бомбур!!!
В роли зеркала – Т-1000!
В роли Белоснежки Кристен Стюарт!
В роли мачехи…

- Стоп, это что же получается? Кристен Стюарт красивее Шарлиз Терон? Она же рядом с ней выглядит как оборотень в репку.
- А за это у нас Зеркало отвечает. Ему и отдуваться.
- Его же разобьют за такой ответ.
- А мы его сделаем фигурой из жидкого металла, как робот из второго Терминатора. Пусть попробуют разбить терминатора. Ну, Зеркало, кто прекрасней всех на свете?
- Бенедикт Камбербетч.
- Зеркало...
- Вас интересует мировой кинематограф или пространство этого фильма? Если фильма, тогда пейзажи.
- Ближе к делу. Из женщин.
- Бывают разные типы женской красоты. Знаете, зима, весна, лето, Локи. Кстати, здесь играет его брат.
- Кого играет?
- Как всегда, кретина с дубиной.
- Мерзкое стекло, не саботируй. Ну, кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
Зеркало зрителям:
- У них в заложниках моя семья – трельяж, зеркало из ванной и зеркальная стенка буфета, это самые близкие мне зеркала. Ради них я пойду на все, даже на это… Сейчас… Подождите… Э… Белоснежка. Пользуясь случаем, хочу также сказать. У вас логичный сценарий. У вас интересный фильм. Ни один поступок героев не вымораживал своей тупизной. Жанр волшебной сказки переживает Ренессанс. Кристен Стюарт умеет играть. Кино вообще не нужен сюжет, главное спецэффекты и бюджет.
Господи, прости меня за эту ложь. Я кончу в комнате смеха. А сейчас, раз уж я хуйня из жидкого металла, пойду и убью Сару Коннор и ее сына Джона.
С вами было я, мерзкое стекло.

---

и не только футбол

нет, совсем не только футбол...

17.06.2012 в 11:23

Пишет  Joaquin:

И еще чуток про Евро 2012
Нормальные люди поддерживают сборную и в моменты побед и в моменты поражений. Те, кто начинают отчаянно болеть полсле того, как он всех выигрывает - глорихантеры. А те, кто говорит "а не надо было за них и начинать болеть, да пошли они все" и тому подобное - конченые мрази. Общаться с такими людьми следует с большой осторожностью.

---

БИ, МЕГАПОСТ ЭЙФОРИИ №2

Да, я писала эти посты много дней))) Просто потому что я галерный раб, который посвятил БИ полгода (за вычетом февраля, когда был принцефест), и мне хочется об этом поговорить
Ну, теперь самая веселая часть.
Мне очень понравилась идея команд-рассказов. И это же значит, что надо играть за любимый рассказ, да? А "Знатный холостяк" это мой самый нелюбимый рассказ (и самая-самая нелюбимая серия гранады). Так как команды имени профессора Пресбери не было (иначе я бы и туда вступила)))) я недолго думая написала на умыл команды "Союз Рыжих", где никого и ничего не знала, на удачу просто. Тогда я еще была в эйфории после письма Сайдж и того, что согласилась переводить "Гимн", и подумала, что было бы черт возьми замечательно перевести вдвоем и "Скрипку соло" - это первый фик цикла и там начинается многое, что в Гимне заканчивается.
Это была бы чудесная пара, думала я. Как будет прекрасно, думала я.
Мне до сих пор не очень удобно перед чудесным капитаном Momidji, которая взяла меня в команду переводчиком именно этого фика. То есть, так потом все сложилось, что я принесла пользу, я думаю, но мне неудобно все равно. И щаз объясню почему.
Дело в том, что "Скрипка соло" НАПИСАНА СОВСЕМ НЕ ТАК!!! Не как Письма и не как Гимн. В переводе Гимна я ориентировалась на "Мысли без слов", и кажется это было правильно. Но "Скрипка"... Ничего подобного просто не было и я даже не знала как и что писать. То есть, я не смогла сделать даже абзаца, поэтому писать Сайдж не стала. Кроме того, у меня очень много времени ушло на подготовку к переводу Гимна (просто саму подготовку, даже не перевод) и когда я поняла, что "Скрипка" не вариант вообще, была середина марта.
В общем, я попичалилась, пострадала и написала авторский фик

Третья Мэри
Честно говоря, я об этом даже не жалею. Вот правда))) Когда я полтора года назад решила, что не буду писать по ШХ, у этого были объективные причины. ОЧЕНЬ объективные))) Самая объективная из них - я хочу сказать очень много, я пристально люблю Холмса уже десять лет и еще неизвестно сколько было до этого. Мой хедканон, сцуко, необъятен даже для меня самой)))
Итак, в общем, я создала монстра, которого даже никто не прочитал дальше сцены с цыганкой))) Зря конечно, мне нравилась идея с Джоном Клеем, я ее нежно люблю вот уже несколько лет. Но в процессе писания (а писала я не останавливаясь аж целый день с утра и до глубокой ночи) вывалились все мои кинки-мысли-бредовые идеи. Там почти каждый абзац представляет собой бред моего воспаленного мозга и дичайшей воды графомань, и я даже не спрашиваю, лучше ли он станет, если убрать цыганку. Честно говоря, я собиралась потом поработать над текстом, как раз убрать все лишнее и выравнять композицию, но потому подумала - да там все лишнее, пусть остается так.
Тем более, что в команде изначально было много райтеров, которые забили все задания, думала я. Ну вот и пойдет внеконкурсом, думала я...
Ага, счас.

В общем, прихожу я такая со своим текстиком в командное сообщество в середине апреля. А там - мертвые с косами. В смысле, разбежались все фикрайтеры, кроме одного. И этот один - Tyen, честь ей и хвала - тоже, честно говоря, не знает что делать - не может же она все фики написать. В общем, поговорили мы и внезапно (я вообще очень внезапно всегда впрягаюсь в галерный труд) решили, что она напишет ВСЕ фики по бибиси, а я - ВСЕ по вики. Ну, а седьмое задание решит судьба)))
К счастью, прекрасный капитан нашел все-таки еще одного райтера, который взял на себя ангст по бибиси и вики, но это как говорится только присказка)))
В общем, полезла я смотреть что у меня есть относительно небольшого на перевод. Это крайне сложно, потому что я читаю макси)) И вообще фики размером меньше 10 тыщ слов на книжку не сохраняю. Ну и если сохранила, это еще не значит, что оно хорошее и ваще)
Выбирала я где-то день и остановилась на

Госпитале с призраками
И я все равно думаю, что это неплохой текст, кстати, хотя на игре многим не понравилось. Мне нравится холмсоуотсон там, и такой бикьюриос Уотсон "ой, да, я флиртовал с ним, оказывается", и мило краснеющий Холмс. Не то, чтобы прямо вот пробирает до печенок, но я и не думала искать текст, пробирающий до печенок. Скорее о фандоме я думала))) Чтоб были, значит, фики, создающие общий фон
Единственный нежданчик мне прилетел ближе к концу. Просто в англофандоме абсолютно другое отношение к описанию сексуальных сцен, плюс Призраки - ооочень старый фик. А я оооочень старый четатель, мне еще сложно привыкнуть ко всем обязательным правилам приятного и православного полового акта)) Вот как после "Многостороннего пата" кто-то жаловался, что жопа дескать болела наверняка после секса без смазки))) Короче, я на редкость либерально отношусь ко всему, но конечно офигела, когда случилась эквилибристика. Если бы еще автор была на связи, но она несколько лет назад вроде бы пропала с концами и я не могла у нее спросить - а можно переписать этот момент с лизанием члена? Короче, я дергалась-дергалась, и решила в пользу автора.
Насчет перевода я не особенно заморачивалась, но текст там довольно простой. Зато я столкнулась тут с командной вычиткой))) Мне рассказали, что в викторианстве не место члену и шлепанцам, волосатая грудь - это некомильфо, а джентльмены не могут просто "выйти на поиски еды", они должны отужинать Но это я ржу, на самом деле меня очень поддержали и вообще тимворк был на высоте.
Кстати, я поняла, чего мне не хватало в "Холостяках". Это личное, но я лучше работаю, если чувствую себя нужной. Если я буду знать, что вот без этого фика команда пойдет на дно, я буду вкалывать ночами. В команде, где на каждую выкладку один-два автора, этого ощущения нет - зато когда вас всего трое на все, это экстрииииим.

Вот как раз, еще один перевод был совсем срочным, когда РПС сняли с конкурса. Это попало на аццки загруженный реалом день, так что я искала сам фик в маршрутке.

Чистое серебро
Исключительно из тактических соображений я решила перевести любой фик с Ирэн и плетками, с любым пейрингом, но только небольшой. И что вы думаете? Нет таких Я даже согласна была совершить насилие над личностью (своей) и перевести Ирэн/Шерлок, но не смогла найти. Короче, что нашлось, оно конечно простенькое, и все оценки там заработал пейринг, но под таким временным прессом (я в 12 допереводила последние абзацы) это была просто победа тактики и стратегии. Очень еще хочется добавить, что Momidji просто чудесный капитан и она в тот день просто героически сидела со мной в аське до самого конца, не смотря на реал.

Ну, и последняя с предпоследней части марлезонского балета.

Мне еще с прошлой осени очень хотелось перевести "Этюд в полуночных тонах". И еще дольше мне хотелось сделать что-то для человека, которого я очень люблю. Когда я прочитала "Этюд", я подумала, что если будет БИ, то обязательно переведу его туда, и не скажу, что это я, это будет такая иппонская секретная романтика Тогда же я перевела последние три абзаца. Какое-то время эти три абзаца были единственными, потому что у меня был план - перечитать пару книжек Геймана, настроиться, перечитать несколько раз фик и все такое.

ниипически многабукаф пра переводческие страсти

Вообще, надо сказать, что перевод для меня всегда выглядит так - вот есть предложение с определенным смыслом, и почти каждое слово в этом предложении можно перевести на русский так, или так, или вот так. Иногда я уверена в своем выборе (сразу вспоминаются фики по "Колдуну", которые переводить одно удовольствие), но чаще всего я могу предложить вариантов десять одного предложения и долго не могу выбрать правильный - все мне не нравятся. Это еще и главная причина по которой я не поставила оценок некоторым переводам на игре - они правильные в том смысле, что переводчик шел к определенной цели и выбирал определенный слова, просто в отношении "Человека сомнительной морали", к примеру, я не могла согласится с этим видением текста. Ну, в общем, проехали.
Переводить с Сайж Гимн (и теоретически вообще переводить что-нибудь вдвоем) было прекрасно и комфортно, потому что вот этот многотонный груз ответственности за каждое слово надо мной почти не висел. Но, в случае с Гимном, я могла потратить вечер на пару предложений. В случае с Этюдом у меня такой возможности не было, и это я очень быстро поняла.
Поэтому на протяжение текста я позволяла себе очень многое - сливала одно предложение в два, переносила половину предложения в следующий абзац, использовала близкие по смыслу выражения, которые мне казались более благозвучными, чем прямой перевод. Словом, единственное, что я хотела сохранить любым способом - это настроение текста, саму историю.
В последние недели до выкладки, когда оставалось несколько непереведенных кусков, я усадила за текст свою маму))) Она вообще-то переводчик, типо профессиональный, но это мне скорее помешало - например мы долго ругались по поводу куска, где они закалывают Принца Богемии. Конкретно ругались так, потому что ее перевод был безумно далек от того, что по моему мнению там происходило, и каждая фраза была обвита кучей каких-то финтифлюшек, которых в тексте не было, но она мне доказывала, что должно быть все так, а не иначе. Короче, это безумие))) В итоге, я отобрала у нее текст, но этот святой человек отбетил мне его полностью. Правда при этом оттуда исчезла часть предложений и появилось много нового, и часть из этого мне удалось вернуть в норму (в частности, там есть предложение какое-то такое "И вот он увидел ее - Ирэн Адлер, Контральто"). Это "контрально" исчезало из текста постоянно, потому что она считала его абсолютно неуместным и доказать, что оно было у автора и без него никак, было нереально.

Еще опять же ОГРОМНОЕ спасибо нужно сказать капитану "Рыжих", Momidji, которая вычитала его перед выкладкой. И позаменяла там все тире обратно на короткие)))) Это титанический труд на самом деле.
В общем, я могу очень много говорить про этот фик, потому что переводила его везде - на работе, дома, в маршрутке, на даче. Он высосал весь мой сон и свободное время. Когда мне показалось, что его не читают (и главное, никогда не прочитает человек, ради которого я все это затеяла) я еще и нарисовала к нему арт. Я!!! Художник-мудожник, блин)))) Это был акт отчаяния, но мне в даже нравится, как получилось
В итоге, я довольна, как слон, и еще ужасно хочу кое-что там переделать - подумать над кошельками, над убийством принца, еще над чем-то. Но все-таки, мне кажется, что я смогла передать главное и еще он получился читабельным. Так что скорее всего, я буду переводить еще, только конечно более обстоятельно и не больше одного фика за раз, торжественно клянусь)))

какой я тщеславный ваще, не смотрите сюда))))

И еще мне ужасно нравится баннер к "Этюду", который сделала Джей


Чувствую, что моих впечатлений от Игры хватит на много МЕГАПОСТОВ Но самое главное - это было охуительно просто - и переводить, и читать. Спасибо всем, кто это делал, кто в этом участвовал и кто читал - МЫ ВСЕ КРРРАСАВЦЫ

@темы: БИ, Холмс

---

БИ, МЕГАПОСТ ЭЙФОРИИ №1

Итак, вот он, срыв масок и многа-многа букаф. Была я в двух командах и вообще, честно говоря, сделала так много - пять переводных фиков, один авторский, клип и серию рисунков , что еще немного и можно было создавать команду имени меня)) Нет, она бы не выиграла, но сам факт...
В общем, для начала, команда "Знатный холостяк"
Технически моя команда с прошлой БИ, но фактически - много новых людей, с некоторыми из которых я общалась больше, чем в прошлом году Плюс экстремальная кросс-вычитка с Лисичкой, это было нечто
И конечно люблю любимого капитана, за то, что вдохновлял на свершения
Вообще-то я клипмейкер, да))) Только никто меня не хотел, как клипмейкера, ых.
Но я все же сделала клип, просто уже из принципа.

Вот этот
На песню "Укол", Флер. Точнее как - я не сделала там и десяти процентов из первоначальной идеи, но есть такая проблема с клипами, которые я вынашиваю долго - я их потом уже не люблю. И в общем, из всех идей осталась одна: Уотсон няшечка. Мне за него не стыдно, нет, но внеконкурс, как он есть.

Словом, выяснилось, что клип делать не нужно, но зато, ЗАТО...


Гимн бесконечному падению
Если бы мне просто предложили перевести Кэти, я бы отказалась, потому что мне не хватает очень многого, ну и вообще, но мне написала Сайдж и сказала: "А давай переведем его вместе". Наверное, я готова сделать все-все, что попросит Сайдж))) Ну и еще я подумала, что она поисправляет мои косяки и если нужно все перепишет заново, но это ничего, потому что фик будет переведен. И какой - один из моих любимых, второй по любимости после "Маяка".
В общем, я взялась сначала с одной стороны - перечитала все фики этой серии. Подумала - мммм, люблю Кэти Села переводить и перевела аж два абзаца за вечер, со страшными проклятиями, воплями и беганьем по потолку. Меня изводило все - начиная от "вы" и заканчивая тем, что я физически не могла перевести первый абзац каждого куска. В общем, я написала Сайдж пару истеричных писем и она меня утешила, поменялась со мной половинами и вообще, отсыпала мне заряд бодрости на месяц вперед)) После этого я решила пойти другим путем и месяц не читала по-английски в принципе. Дажи новые главы випов, дажи хамелеончика))) Зато перечитала полностью серию про путеводитель автостопом по галактике, холмсепастишей, ориджей, фиков про Рокэ и закрепила это все переводами Мильвы и Сайдж. Это был март))) В конце я уже думала мысли исключительно по-русски и доделала перевод, который мучала до этого ГОД. Все равно, первые абзацы мне не дались, но когда я снова села за дело(решив уже проблему с ты-вы), все пошло гораздо легче. В итоге косяки были, но хотя бы не хотелось немедленно выбросится в окно и удавиться от презрения к себе. Там в общем на форуме кто-то написал, что до "канонных переводов Мильвы не дотягивает" и я даже готова теперь поспорить. По крайней мере та часть, которая не моя - очень хорошо получилась. Но спорить не буду, мне просто кажется и у Мильвы и у Сайдж в фиках мало привнесенного, эмоционально и в языковом смысле это Кэти, а не переводчики.
Вот, а про ключ и замок я не могу понять до сих пор))) Для меня ничего странного нет в этой фразу ну вот вообще, я ее нигде и не слышала до этого.

Я буду еще писать про переводческие мучения обязательно, но в после про другую команду))) А пока коротко про Кальмарчика)))

Встреча головоногих
Это был первый фик, который я решила перевести на русский. Был еще цикл фиклетов, который я жестко сдула, но Кальмар мне приглянулся года этак два назад))) Я его много раз прочитала, прикинула что буду писать, и... У меня, в общем, есть вариантов десять его перевода. А может и больше. И только в конце марта, после принудительной русскоязычной диеты, я его закончила. Мне он нравится ради фразы про то что "они на самом деле были одним существом и не функционировали отдельно". Это просто вот самое главное в холмсоуотсоне для меня))) Ну и Кальмар там милый, да, я рада что он всем понравился)

и не могла не утащить

@темы: БИ, Холмс