fkldСкандалj;fjh;gfjh

[koudai]

Смотрела я три раза - сразу, с английскими субтитрами и дубляж первого канала. И очень рада, что в первый раз смотрела не сама, потому что это был просто чистый восторг помноженный на три. Ну и плюс смотреть в компании переводчика это дополнительная выгода))))

Километры имхи со спойлерами

При первом просмотре был у меня один фейл с произношением, когда я услышала ТУ САМУЮ ФРАЗУ, как "Do you recall him? Nice man... And virgin." Т.е. мне показалось, что все это Ирэн говорит про Джима
Ну и как-то совершенно не поняла с первого раза почему Шерлок спас Ирэн.
Зато меня вынес шерлокоджон. Вот эта фишка с разговорами, которая проходит через всю серию - Шерлок разговаривает с Джоном, и при этом Джона может рядом не быть. Шерлок может даже не заметить, что тот ушел, но продолжает с ним разговаривать. При этом не контролируя когда говорит вслух, а когда нет, даже без сознания, даже когда в комнате Ирэн, с которой можно ведь тоже поговорить. Я такой зашкаливающей зависимости не видела даже в фиках на тему зависимости...
Напишу сразу еще, чтоб не забыть. Я обожаю фразу Моффата про 10 и 8, для меня фактически это правда всегда был внутренний возраст Шерлока. Ну, а насчет Джона я думала разное, но тут он так себя вел - и во дворце, и когда полез Шерлока дубасить, что это уверенные 10. И вот когда появилась Ирэн, когда Джон решил, что понимает как обстоят дела, он сразу стал намного старше. До сих пор не знаю, как к этому относится, потому что с Ирэн на заброшенной фабрике и дальше он вел себя как Джон-из-фанфиков и это было в принципе нормально и даже больше того, без этого не будет секса, но ощущение какое-то странное.
А, надо было бы начать сначала на самом деле))) Боже, как я ржала, когда НИЧЕГО НЕ БЫЛО для меня это было всегда только вопросом Рейхенбах/не Рейхенбах, и воооооот Жалко, что теперь АУшками стали в одну секунду 90% всех фиков, и что вообще не будет больше фиков пост-взрыв-в-бассейне. Но это как с Ирэн - я думала, что это тупая идея насчет костюма Евы, а оказалось, что это железно самая умная идея из возможных.
К тому, что мне понравилось очень сильно:
- Игра с каноном. Тут конечно дубляж кое-что испортил, "The Geek Interpreter", например, это просто ГЕНИАЛЬНО
- То, за что я обожаю канон - за маленькие детали, которые ты подглядываешь случайно - пират, картотека носков, таблица менделеева и тому подобное
- Обоснуй. У всего - у голой Ирэн, у чувака в багажнике, у трупа в морге.
- Очень хороший момент с билетом на бонд эйр. В самом начале, когда ясно, что Шерлок не поедет ни в какую, и его заставляет передумать даже не одно слово, а просто вид билета. И потом, когда закрадывается мысль, что его действительно отправят в этот полет. Вообще вся эта развязка хороша.
- Моменты, когда мистером Холмсом оказывается Майкрофт. Все они прекрасны.
- Несгибаемая шотландка миссис Хадсон
- I am Sherlocked
- Молли Хупер

Отдельно про Шерлока, Джона и Ирэн.
Тут есть много лично мне непонятного. Например, насчет девственности Шерлока - собственно говоря это был вывод Джима, согласно которому действовала Ирэн и просчиталась. Но с другой стороны, Шерлок рассуждает о любви так, как будто бы никогда ее не испытывал (и с Майкрофтом они говорят об этом же) или не догадывался, что то, что он испытывает - это любовь.
Имхо, скорее второе, потому что (если говорить о человеческих чувствах в общем), то Шерлок считает себя неспособным на них. Вот он и Джону скажет, что друзей у него не нет, думаю он искренне так считал какое-то время. Но, на самом деле, он многого не умеет, будет учиться постепенно, и научится. Он ведь даже просить не умел, потому что на самом деле для того, чтобы научиться просить, нужно чтобы попросили у тебя, в той ситуации, в которой ты не сможешь отказать. (в этом, кстати, для меня вся логика спасения Ирэн - когда я посмотрела второй раз, то поняла, что более логичного окончания не придумаешь)
Еще более непонятный для меня момент - разговор Джона и Ирэн на фабрике, точнее реакция Шерлока. Джон там очень взрослый, но он все равно умудряется объединить в одну фразу "Скажи ему, что жива" и "я тебе помогать не буду!". Как же мне стало хорошо от второго Все-таки для меня в Уотсоне главное, что даже если ему очень подробно обоснуют почему он должен обмануть Холмса - получат фигу
Мне нравится думать, что в тот момент на фабрике, когда Ирэн сказала "И посмотри на нас обоих", Шерлок понял, что его любят. Может быть не так, может, что существует вероятность этого, что это возможно. Что он ничего не делал - но вот, его любят два человека - и он был потрясен именно этим, а не тем, что она жива.
Ирэн мне, кстати, очень жалко. Тут ситуация немножко зеркалит канон, имхо - если там Холмс считал всех женщин безмозглыми и поэтому проиграл, то тут Ирэн, имхо, считает всех мужчин гормонально управляемыми и это становится ее ошибкой.
Кстати, сценарий "боль потери - радость воссоединения" это еще и сценарий Рейхенбаха. Я об этом думала все время, с того момента, как услышала...
В целом, имхо, если о холмсоуотсоне рассуждать, то кажется Джон готов уже ко всему, а Шерлок начинает это понимать, но пока еще не знает, что чувствует сам. В общем, отшлепать его как следует. Ирэн одобрила бы выбор слов.

Насчет русского перевода:
Женщина, которая победила Шерлока Холмса - эх, жалко, очень жалко, но я не представляю, что можно было сделать...
Снеговик -
Были у него девушки, друзья, отношения? борщ, как он есть
Но вообще, как мне показалось, лучше, чем в прошлом году, да?


А, кстати, насколько же хорош рингтон Джима))) Уместен, как никогда, и явно же прослеживается намек на Сюрвайв))))))))

запись создана: 02.01.2012 в 07:16

@темы: Холмс

Comments

[Sectumsempra.]

koudai, да уж)))))) судя по заголовку, ты это посмотрела точно))))))))))))

[Llyd]

отлично)))

[sige_vic]

В целом, имхо, если о холмсоуотсоне рассуждать, то кажется Джон готов уже ко всему, а Шерлок начинает это понимать, но пока еще не знает, что чувствует сам.

Мне тоже так кажется

[koudai]

sige_vic, меня просто настолько поразило вот то, что Шерлок с ним разговаривает. всегда думает, обращаясь при этом к Джону. если это не любовь, то я даже не знаю просто...

[sige_vic]

koudai, эхх, это мне тоже понравилось, да!

[Alanor Ambre]

"Do you recall him? Nice man... And virgin." Т.е. мне показалось, что все это Ирэн говорит про Джима

это гениально

[koudai]

Alanor Ambre, ты не видела, какой я танец сплясала после этого на могиле Шериарти)))) даже Тачи убедила в том, что говорят именно это)))))

[Sectumsempra.]

koudai, а почему на могиле?)))) Джим обижается - ему не дают)))

[Кышь]

koudai,
прекрасное)