Субтитры к карбункулу

[koudai]

Если кто-то задается вопросом, а не начать ли ему смотреть Холмса, я тоже рекомендую начинать с этой серии. Вообще можно познать дзен с первой же серии, было бы желание, а "Человечки" добьют, но "Карбункул" это такая серия, вот прямо очень-очень. Там столько любви и столько домашнего, в хорошем смысле этого слова. Я помню, что первые несколько раз мне приходилось даже жать на паузу, чтобы отойти - бесконечный свун, начиная с первых (если выкинуть графиню) кадров, когда миссис Хадсон будит Холмса и он, как истинный курильщик, не проснувшись засовывает в рот сигарету, а потом недовольно ищет спички.
Растрепанный, в рубашке, но КАКОЙ ЖЕ ОН КРАСИВЫЙ!!!

много-много-много капсов без превью

"Вы знаете мои методы" Вот не понимаю, как Уотсон прямо тут на него не набросился




Классическое лицо Уотсона в этой серии))))



Уотсон смотрит на карбункул, Холмс - на Уотсона

придикамнеипоклоняйсямнеотныне

Классическое выражение "как мне жаль, что вы такой кретин"



Вот удивительно, он поменял только выражение лица, никакой маскировки

Платите, Холмс!

Платите-платите (черт, вот все равно я нимагу с этого момента, просто бесконечный свуууун)

Холмс спрятался за коробками, Уотсон - за Холмсом










И если меня не остановить, капсов будет в два раза больше)))) И вообще, это надо на видео нарезать!!!

холмсоуотсоны (какие-то сцены невозможно просто капсить, потому что там главное - движение)))

Шляпа... Это просто нуянимагучтотакое!!!!


Берем вазелин, идем целовацо


А где выигрыш этого джентльмена? ыыыыыыы Моя любимая сцена в серии



И финал (к сожалению откапсить предыдущую сцену умения не хватило...)


Ну так вот, еще почему мне кажется, что смотреть надо с оригинальной звуковой дорожкой (если на секунду забыть о том, что просто его голос это уже достаточная причина) - в этой серии очень много оттенков голоса, когда Холмс начинает что-то говорить одним тоном (играет, заигрывает, улыбается), а потом, например проблема захватывает его целиком и он уже серьезен, или недоволен тем, что Уотсон не поверил ему сразу, или задумался о другом. Не слышать этого просто преступление, ящетаю!!!!
 Staisy_, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за работу над субтитрами

13.04.2011 в 03:36

Пишет  Staisy_:

Субтитры к серии "Голубой карбункул"
Русские субтитры к 7-й серии 1-го сезона "Голубой Карбункул" / 'The Blue Carbuncle' (1984) гранадовского сериала "Приключения Шерлока Холмса"
Перевод: по заказу телеагентства "Русский репортаж" (2-я дорожка дубляжа)
Редактор субтитров: Staisy
Дисклеймер: коммерческой прибыли не извлекаю
Огромное спасибо  logastr.

Сделано для феста "Sherlock Holmes Big Party" по заявке  Мильва № 23: "Очень хочу русские субтитры к сериям "Голубой карбункул" или "Морской договор" гранадовского сериала".

Скачать фильм: на рутрекере - в этой раздаче;
фильм+русские субтитры на народе - здесь;
только русские субтитры на народе - здесь, на мегааплоаде - здесь.

Оригинальная звуковая дорожка в фильме идёт третьей по счёту.

@темы: Холмс

Comments

[Northern Fox]

было бы желание, а "Человечки" добьют - бгг, а ведь меня тоже именно "Человечки" когда-то добили
Ну вот - намертво влипла в капсы) Прощай, работа...

[koudai]

Northern Fox ну так))) в "Скандале" меня порадовало самое начало, а потом как он грим снимал. А на "Человечках" поняла, что уже все))))))))

Ну вот - намертво влипла в капсы)

лол, а я их в два раза больше сделала))) и это при том, что я вчера вечером серию пересмотрела, а сегодня ее посекундно щелкала все утро))))) жалко, что вот тут сцену где он раздражается в конце не удалось мне нормально сделать, надо искать в лучшем качестве))))

[Northern Fox]

лол, а я их в два раза больше сделала))) - а что ж не все выложила?)
и это при том, что я вчера вечером серию пересмотрела, а сегодня ее посекундно щелкала все утро))))) - почти рада, что не умею резать капсы - насколько я поняла, этот процесс затягивает
*ерзая на стуле* теперь главное - дожить до конца рабочего дня и сигануть домой качать)

[sige_vic]

А я как раз с "Человечков" начинала смотреть :-) Приехала в гости к grayson, говорю ей - давай, покажи мне что-нибудь из Гранады. Она показала Человечков. Потом, кажется, "Скандал" и "Карбункул". Еще точно помню, что тогда же мы посмотрели "Рыжих" и "Наполеонов", а дальше я уже сама потихоньку :-)
Спасибо тебе за капсики!

[Sectumsempra.]

Сижу вся в восторге))))
Только что посмотрела)
Люди-добрые, сделайте ещё!!!

[logastr]

Тщерд, как же мне нравится как раз тот момент, который ты не смогла закапсить! Прямо вот хоть пиши про него пост, хотя я про это уже писала мильон раз!!!