Второй день БИ - и я _была_ ужасно счастлива, что это ВС Я успела все это прочитать сразу же и меня никто не отвлекал (ну, почти).
БИ 2: "Возмещение ущерба"
понравился Уотсон. совершенно неожиданно причем, с рассуждения о том, может ли он зарабатывать на рассказах, когда его друг сгинул на Рейхенбахе. потом этот же Уотсон неожиданно сквикнул миня, пиная бездыханные тела. вот он, мой Уотсонбыникагда, приветствуйте апплодисментами. он мог бы с Ирэн (ричивский, да), он мог бы влюбится в Мэри будучи много лет любовником Холмса (ричивский еще мог, хотя это уже на грани). но мне не кажется, что убить кого-то для него такое уж простое дело.
Ирэн великолепна, ни смотря ни на что.
БИ 2: "Письма Пресбери"
я уже писала, как отношусь к этому фику. до "Маяка", и до "Гимна" это был мой любимый фик в серии, а серия любимой у Кэти, следовательно я ужасно рада, что его выбрали для перевода и есть надежда на все остальное.
качество перевода это сложный вопрос для меня, потому что мне тяжело оценивать качество перевода с неродного языка на неродной. мне и "ограненная жемчужина" не бросалась в глаза. а когда я раньше думала над этими строчками (кстати один из моих любимых моментов в фике))))
"Sod off, Mr. Holmes," he said affectionately. - "If only I had the opportunity."
о, сколько я ломала голову над тем, как его можно было бы перевести))) признаюсь что первым делом перед тем как читать отмотала вниз и посмотрела))))
БИ 2: Симфония. Бесконечная история.
прочитала первым, поэтому (так уж получилось) все остальные фики были уже на фоне этого. не скажу, что это очень спокойный фон - собрать потом мысли было тяжело, хотелось думать только о том что будет дальше, о счастливом Сассексе, например. и еще по сравнению с этим, то что было прочитано позже не казалось такой уж драмой. но это может и к лучшему))) еще скажу только одно - не знаю какой Холмс кроме Макальмы будет 100% "моим" (и вообще это какой-то такой субъективный очень критерий), но тут невозможно не верить. Аланор, если ты это читаешь, то это рек в первую очередь для тебя.
БИ-2: "Кара Господня"
история про семью двух классных мужиков, которые умудрились даже сына завести (история, правда, с этим сыном темная вышла :rolleyes к сожалению, Холмс с Уотсоном там не в кадре, а хотелось бы почитать их мнение о происходящем. с каким-нибудь "Холмс, а почему у нас нет детей до сих пор?" - "
БИ-2: След Цербера
однозначный РЕК, потому что детектив классный. и там есть потрясающий доктор Эгер (помимо совершенно чудесного Уотсона и замечательного Холмса) . так вот, Эгера в фиках кем только не делали, но тут я прямо влюбилась. а как он разговаривал с Холмсом потом, после дела!!!! и еще бухта Полду, "Дьяволова нога" - это субъективно, но я влюблена в этот рассказ и в эту локацию и, наверное, бесконечно могу читать все связанное.
третий день - очень жаль, но не дочитала ни одного фика кроме "Пропавшего без вести" (который просто очень маленький). и вообще как-то очень странно себя ощущала среди них. во-первых у всех фиков была общая атмосфера чего-то совсем уж сумасшедшего. для меня в сериале не было ничего подобного, более того, даже фики wordsrtings казались мне экстримом)). дальше - я люблю "Шерлока", очень и с удовольствием читаю, но я, во-первых, шиппер, а во-вторых как-то не прониклась Джимом. то есть для меня он не тянет на Мориарти и я очень надеюсь, что он им и не окажется поэтому читать про него мне не так интересно, собственно и про Майкрофта в отдельности от Шерлока тоже. мне ужасно стыдно, но наверное все закончится тем, что я не буду оценивать этот день вообще.