Если кто-то задается вопросом, а не начать ли ему смотреть Холмса, я тоже рекомендую начинать с этой серии. Вообще можно познать дзен с первой же серии, было бы желание, а "Человечки" добьют, но "Карбункул" это такая серия, вот прямо очень-очень. Там столько любви и столько домашнего, в хорошем смысле этого слова. Я помню, что первые несколько раз мне приходилось даже жать на паузу, чтобы отойти - бесконечный свун, начиная с первых (если выкинуть графиню) кадров, когда миссис Хадсон будит Холмса и он, как истинный курильщик, не проснувшись засовывает в рот сигарету, а потом недовольно ищет спички.
Растрепанный, в рубашке, но КАКОЙ ЖЕ ОН КРАСИВЫЙ!!!
много-много-много капсов без превью
холмсоуотсоны (какие-то сцены невозможно просто капсить, потому что там главное - движение)))
Ну так вот, еще почему мне кажется, что смотреть надо с оригинальной звуковой дорожкой (если на секунду забыть о том, что просто его голос это уже достаточная причина) - в этой серии очень много оттенков голоса, когда Холмс начинает что-то говорить одним тоном (играет, заигрывает, улыбается), а потом, например проблема захватывает его целиком и он уже серьезен, или недоволен тем, что Уотсон не поверил ему сразу, или задумался о другом. Не слышать этого просто преступление, ящетаю!!!!
 Staisy_, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за работу над субтитрами

13.04.2011 в 03:36
Пишет  Staisy_:

Субтитры к серии "Голубой карбункул"
Русские субтитры к 7-й серии 1-го сезона "Голубой Карбункул" / 'The Blue Carbuncle' (1984) гранадовского сериала "Приключения Шерлока Холмса"
Перевод: по заказу телеагентства "Русский репортаж" (2-я дорожка дубляжа)
Редактор субтитров: Staisy
Дисклеймер: коммерческой прибыли не извлекаю
Огромное спасибо  logastr.

Сделано для феста "Sherlock Holmes Big Party" по заявке  Мильва № 23: "Очень хочу русские субтитры к сериям "Голубой карбункул" или "Морской договор" гранадовского сериала".

Скачать фильм: на рутрекере - в этой раздаче;
фильм+русские субтитры на народе - здесь;
только русские субтитры на народе - здесь, на мегааплоаде - здесь.

Оригинальная звуковая дорожка в фильме идёт третьей по счёту.

URL записи