эх, вот бы бросить все и уйти с головой в какой-нибудь фэндом! вот например Робин Хобб эх, Вики, ты разбередила старые раны - наткнулась на жалостливый форум англоязычных фанатов, и вспомнила, КАК мне было, когда я только дочитала. ПЛОХО БЫЛО...
я и сейчас вспоминаю я ужасом, и слезы и ощущение пустоты. ни одна книга не убивала так. даже Властелин Колец оставался чем-то огромным, и после сильмы и неоконченных сказаний и всего остального еще оставалось МНОГО.
я никогда не привыкну, что у книги есть конец. это несправедливо. и хочется сразу делать что-то, искать единомышленников, обсуждать, фанфики писать. вот как сейчас - такое впечатление, что все остальное из жизни ушло и осталась только Хобб...
доктор, это ведь не лечится уже, да? только эфтаназия?

как бы то ни было, я даже в фанфики с головой не могу уйти - нет их. только если перечитать все старое, и то... пойду попробую билеты, что ли, дальше читать?

@настроение: на глубине

---

позвонили с работы и спросили "не посетила ли вас муза"
им, по ходу, нужен агиттекст для субботника, но ведь приятно ж))) и я им так, гордо, мдя, знаете, не посетила


завтра акушерство и гинекология, пошла читать билеты

---

правда жизни

26.05.2008 в 22:09 Fidelia Fairyteller написал(а):

Инструкция по использованию переводчиков

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

URL записи

---

о разном

- сегондя видела еще одну гениальную аватарку - Сюске и Юта, подпись - "я и мой брат-дебил"
- нашла САМЫЙ ЛУЧШИЙ caramelldancen из всех youtube.com/watch?v=xR0_I7J2XHE (PoT related)
- говорила по телефону с Вики, на тему "ПНвС"
как думаете, что это за люди? КХХ, ЖЖЖ, ММК, КПД; а так же - АП, ЭА, РО, ВК, ВП.
Кристобаль Хозеевич Хунта, Жиакомо Жиан Жеромович, Модест Матвеевич Камнеедов, Кербер Псоевич Демин, Александр Привалов, Эдик Амперян, Роман Ойра-Ойра, Виктор Корнеев, Виктор Почкин. фуф. по памяти написала все, между прочим))))
- не знаю за что взяться: фанфики по Цубасе или Холику?

@темы: аниме, бред, fanfiction

---

Добро пожаловать ^___^

---

no comments

26.05.2008 в 16:06  Hikarino_Aki написал(а):

Mr Mingan Минган, ты достал. Хватит иметь мои мозги! Я уже забыла!

URL комментария

мне на миг даже стало жалко мингана)))))

---

янаписалакрокбожемойяневерю!!!!!!!!! только что звонила в деканат и там сказали, что все сдали!!!!!!!

общий бал: 68,5%
терапия, инфекционные болезни, профболезни: 79%
да я жгу!!!! просто мегатерапевт))))))
хирургия, детская хирургия, онкология: 68.3%
ха!!! а думала будет где-то 20... все вопросы по хирургии были НУ ПРОСТО НА РЕДКОСТЬ дебильными!!!!
педиатрия и неонтология: 70%
а там были вопросы по педиатрии? че-т ни одного не помню))))
акушерство и гинекология: 68%
да вы че?!!!! правда?!!!! эт все женская интуиция)))))
гигиена, социальная медицина, медицинский менеджмент и статистика: 60%
этот конченный аппендикс медицины подосрал мне все результаты ну ниче, зато я мегатерапевт))))

@настроение: йабох!!!!!!

---

УРРА!!!!!

Дима молодец!!! и Каролина молодец!!!!!! они вдвоем сделали ГРЕЦИЮ!!!!!!!!

@темы: eurovision 2008

---

ТОЛЬКО БЫ НЕ ГРЕЦИЯ!!!!!!!!!! КТО УГОДНО, ТОЛЬКО НЕ ОНА!!!!!!!

---

всякие разные мысли и клубника

сегодня навещали прадедушку, прапра - дедушку и бабушку, на кладбище. мама и дядя вспоминали о том, какими они были и я в который раз ужастно жалела, что не смогла их увидеть. особенно прадедушку, он рано умер, из-за ранения на войне (у него не смогли удалить два осколка - в колене и в легком), за тринадцать лет до того, как я родилась.
то, что про него все рассказывают... в общем, горжусь даже тем, что он мой родственник...
еще я подумала о том, как ужастно когда мертвых закапывают в землю. не знаю, как в других городах, но у нас кладбища переполнены, и хоронят по знакомству, тайком, перерывая чужие могилы. зачем? чтоб потом прийти и покушать колбасы именно на этом месте?
на кладбище, где мы были сегодня, 15 лет назад был еврейский погром, разрушили много памятников и теперь хоронят прямо на дороге. там, где мы проезжали на машине, когда я была меленькая, теперь даже пройти невозможно.
нам как-то сказали по секрету, что погром был инициирован властями, потому что еврейские могилы занимают очень много места, и вместо одной еврейской можно сделать три обычных...
каждый раз, когда я приезжаю на кладбище (а ездим мы туда довольно часто), я не могу не думать о том, как все это бессмысленно. даже с точки зрения христианской морали - есть ли смысл в прибежище для тела, после того, как его покинула душа?
с другой стороны - кремация это весьма гигиенично, и если уж твоим родственникам нужно что-то материальное, чтобы о тебе помнить - пожалуйста, пусть таскают твой прах, хоть в сумке.

чтобы отвлечь меня от мрачных мыслей мы с Габи купили клубнику - первую мою клубнику в этом году. ОНА ПРЕКРАСНА!!!! просто посмотрите на нее, и надеюсь мрачное настроение, навеянное предыдущими абзацами, растворится в ее пахучей сладости))))


КСТАТИ!!! все помнят, что сегодня финал сами-знаете-чего????

@музыка: eurovision: Estonia - Kreisiraadio - Leto Svet

---

#38 всем, кто устал от евровидения на моем дневнике

нумерованная запись у меня означает нечто полезное. так вот, я решила поделиться артом, найденным в последние дни.
бьякурены (для Аки, в основном)
www.mediafire.com/?wzs1mzvehse
отборные, в количестве 57 штуков (я у тебя таких не видела, племяшко)

xxxHolic, DouWata (для всех, кто хочет. на самом деле, их непросто найти)
www.mediafire.com/?mknv7nrgvob
28, самые хорошие повыбирала))))

в общем, учитывая в каких дырах я сижу, вполне может быть, что такого как у меня у вас нет

@темы: арт, xxxHolic, Bleach

---

Eurovision second semifinals

не могу не начать с самого радостного - ОНА НЕ ОПОЗОРИЛАСЬ!!! уж насколько лорачку не люблю, но должна сказать, что она выглядела на уровне, и это при том, что второй полуфинал был гораздо сложнее первого.
не знаю уж, каким образом жеребились формировались группы, но в первом полуфинале лажали все, кроме Боаза (да-да и Дима тоже), а во втором человек пять с натяжкой. причем пели настолько хорошо, что я первый раз за все эти годы не могу придраться к постановке - это было вторично.
у лорачки, впрочем, постановка была самой крутой. голос нет (хотя не лажала, заметьте), костюмы нет, а вот номер - ТРИ РАЗА ДА!!! как для евровидения, конечно, мне ее ноги ни к чему))))) но учитывая КТО занял в прошлом году третье место (триумф меньшинств опустим)... в общем подготовилась славно и не подвела)))
КОШМАРНО пела чешка, бездарным был номер и песня Болгарии (я первый раз за все годы что смотрю евровидения вышла из комнаты). внебрачный пасынок димы колдуна из белоруси просто заставил себя пожалеть. в этой же группе (сирые и убогие) оказался пацан из Литвы, мамин фаворит. то ли волновался, то ли еще что, но лажал прилично.
мои фавориты прошли в финал (а то я уже боялась болеть за кого-то, заканчивается плачевно каждый раз), но спели позорно и не вместе. честно рекомендую эту песню послушать, она того стоит (Pirates-of-the-sea---Wolves-of-the-sea-Latvia) в записи, а не вживую.
все остальные пели классно!!! удивительный голос у девочки из Албании, у толстушки из Португалии, у ребят из Турции, ну короче у все, кроме вышеперечисленных пяти.

теперь ждем финала с нетерпением. песня Сербии обещает быть потрясающей.

@музыка: eurovision: Albania - Olta Boka - Zemren e lame peng

@темы: eurovision 2008

---

УРРА!!!!

МЫ В ФИНАЛЕ!!!!!! ничего не соображаю, но рада!!!!
завтра напишу подробнее))))

@темы: eurovision 2008

---

22.05.2008 в 16:01  Sabira написал(а):

Внимание!
Товарищи авторы!
Есть идея провести драббл-челлендж по Bleach'у. Ключевая фраза такова: "Всю ночь делал со мной, что хотел, а на утро смылся".
Приветствуются разнообразные пейринги (главное условие - они не должны повторяться) и жанры; никаких ограничений по рейтингу. Направленность (яой, гет, джен) тоже на усмотрение участников.
Если желающих наберется достаточное количество, будет создано сообщество (которое со временем будет расширяться), если нет - ограничимся форматом флэшмоба.
Собственно, организаторы - Leyana и я, Sabira. Лле собирается писать Шухей/Кира, я возьму Улькиорра/Гриммджо.
Сроки выкладки: с 10 по 17 июня.

АПД. Товарищи неопределившиеся авторы - думаем!)
АПД2. Проверьте, пожалуйста, всех ли я внесла в список)

Буду благодарна за рекламу)

Предварительно:
Leyana - Шухей/Кира, Бьякуя/Кира, Ренджи/Кира
Sabira - Улькиорра/Гриммджо
Птица СИРИН - Хитцугая/Хинамори
BlackRaspberry Урахара/Ренджи
Саатера - Бьякуя/Ренджи
Inserta - Хитцугая/Мацумото
Sinitari - Бьякуя/бутерброд)
Ashtare - Ишида/Кон (игрушка), Маюри/Ишида, Ячиру/Комамура
Schu von Reineke - Кераку/Укитаке и Укитаке/Ичимару
Kagami-san - Айзен/Урахара.
Хельга и ко - Ноитора/Тесла и Ичиго/Орихиме/Ишида
Samishige - Гриммджо/Ичиго
hirondeau - Укитаке/Кайен
~Hellga~ - Ичимару/Зараки
Тё - Ичиго/Урахара
Aone - Айзен/Орихиме
Лар аэн - Зараки/Унохана
mysteryofobscurity - Ренджи/Шухей
aya_me - Айзен/Хогьоку
Noogzar - Ичиго/Ренджи
Mellu - Ичиго/Исида и Ичиго/Бьякуя
Sat-nam - Зараки/Ямамото и Зараки/Сой Фонг
Anele - Бьякуя/Шухей
koudai - Ичиго/Рукия
Menedemos - ?
Эдельвейсина - ?
ComOk - ?

URL записи

@темы: fanfiction

---

доктор koudai VS тополиный пух

не знаю как у кого, но у нас все улицы занесло этой гадостью. для того, чтобы бороться с сенсибилизирующими и следовательно алергенными свойствами пуха, лично я рекомендую:
- медицинская маска, 1 шт. если пух не попанает на слизистую рта и носа, у него меньше шансов вызвать аллергию. повязку можно иногда смачивать водой (если она марлевая, конечно)
- диазолин, таблетки (лоратодин, кларитин, фексофенадин, любое другое антигистаминное)
по 1 таблетке, 1-2 раза в день, особенно если уже появилась сыпь или насморк. лучше не сочетать с алкоголем и транквелизаторами.
- визин (Tetryzoline)
на пух очень сильно реагируют глаза. чтобы не допустить воспаления, по 1-2 капли, до трех раз в день, в каждый глаз.

Будьте здоровы!!!!

---

Eurovision снова с вами

итак вчера оно было. первый полуфинал.
как оказалось, в этом году поменялись правила, и теперь в финал автоматически будет попадать только победитель (ну, и 4 страны основательницы).
- про открытие:
конечно самое потрясающее шоу лично я видела в Греции, но и сербы не подкачали. хорошо получилось самое начало, где были две реки и детский хор. вдобавок, они сделали каждому конкурсанту свою заставку, причем довольно креативную.
- про общий фон:
80% выступающих остановились на построении имени Марии Шерифович - одно поет, остальные сгруппировались немного сзади и обжимаются.
- про тех, кто выделился:
я, лично, болела за Ирландию. без комментариев.

необычно выглядела и звучала Бельгия, опять отожгла Финляндия (хотя похожи внешене они были скорее на Арию). ужасно, но оригинально на общем фоне, выступили Босния и Герцоговина, и Эстония.
Словения начала круто, а вот что случилось потом, я так и не поняла.
Азербайджан вообще был крут. это надо видеть!!!!
- про смешное:
Россия оказалась вне категорий. Дима пел хорошо и хорошо валялся, но вот потом... лично я с Жени просто угорела, он конечно, мальчик артистичный, но лед был мал и развернуться негде. в конце, когда все трое стали на колени, бало неплохо, но в целом, скорее комично.
Грецию комментатор называл "греческой комбинацией", что пришлось очень в тему.
- про голосование:
что-то я не пойму, в этом году приходят смс-ки в ответ? а то я прям не знаю, проголосовала или нет...
я голосовала за Бельгию и больше всего за Ирландию, и обе не прошли((((
мама голосовала за Израиль и Азербайджан, и обе прошли)))))
ждем второго полуфинала.
фотки с выступления можно посмотреть тут:
www.eurovision.tv/page/press/photo-service?gal=...

@музыка: Eurovision: Ireland - Dustin - Douze Points

@темы: eurovision

---

Eurovision 2008 Serbia

надеюсь все помнят, что сеня первый полуфинал? я собираюсь смотреть по РТР тут wwitv.com/tv_channels/7440.htm
хотя боюсь многое потеряю без нашего украинского комментатора. но что поделаешь, УТ-1 у меня не работат, и вот раз в году выпал случай об этом пожалеть))))

ВНИМАНИЕ ВОПРОС

страны, которые выступят в первом полуфинале:
Albania
Andorra
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Belgium
Bosnia & Herz.
Bulgaria
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France

это на оффсцайте. а по радио сказали, что сеня выступит Билан. и как после этого верить людям?

@музыка: Eurovision: Pirates-of-the-sea---Wolves-of-the-sea-Latvia

---

С Днём Банковского Работника

в первую очередь меня, Эйн, Линчега и Сейю!!!! и желаю нашему банку и дальше стричь капусту и платить нам зарплату побольше))))
Эйни желаю чтоб начальник был жив, здоров и скорее возвращался из отпуска))) и чтоб диалогов побольше
Лине - чтоб стажировка на 8800 прошла как можно незаметнее.
Сейе - НЕ НЕРВНИЧАТЬ!!!! сплавим харт, рано или поздно))))

ну и всем, кто имеет отношение к этому дню - блогодарных клиентов и надбавку за вредность!!!!!!

P.S.: ОБА-А-А-Алдеть, зарплату дали!!!!

@темы: праздник

---

ирония судьбы

что сдаю я Крок-2 в День Банковского Работника)))) двойной праздник, так сказать...
сегодня на работе и частично дома дочитала последнюю шкурку с тестами, даже самостоятельно (правильно) определила вид предлежания, в акушерском задании. м-даа... оповестила весь чат об этом немедленно ^_____^
завтра не забыть:
- паспорт
- халат
- карандаш и резинку
- деньги на проктора)))))))

а потом, если буду в состоянии, поеду на работу праздновать!!!! во как!!!!

ЗАВТРА МАТЕРИТЕ МЕНЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!!!

и еще:
ШАРА ПРИЙДИ!!! ШАРА ПРИЙДИ!!!! ШАРА ПРИЙДИИИИИИ!!!!!!

---

вот думаю, идти сеня на яп, или меня удовлетворит прослушивание Хорицубы? все одно Волошин не искрит в последнее время вообще не искрит... учитывая завтрашний экзамен и то, что я еще 200 тестовых вопросов не прочитала... а вечером опять трепаться по гизме...
короче, решение прийдет ко мне внезапно)))))

@музыка: Caramell_-_Caramelldansen