13:18 

Субтитры к карбункулу

koudai
specific dream rabbit
Если кто-то задается вопросом, а не начать ли ему смотреть Холмса, я тоже рекомендую начинать с этой серии. Вообще можно познать дзен с первой же серии, было бы желание, а "Человечки" добьют, но "Карбункул" это такая серия, вот прямо очень-очень. Там столько любви и столько домашнего, в хорошем смысле этого слова. Я помню, что первые несколько раз мне приходилось даже жать на паузу, чтобы отойти - бесконечный свун, начиная с первых (если выкинуть графиню) кадров, когда миссис Хадсон будит Холмса и он, как истинный курильщик, не проснувшись засовывает в рот сигарету, а потом недовольно ищет спички.
Растрепанный, в рубашке, но КАКОЙ ЖЕ ОН КРАСИВЫЙ!!!



"Вы знаете мои методы" :lol: Вот не понимаю, как Уотсон прямо тут на него не набросился :lol::lol:




Классическое лицо Уотсона в этой серии))))



Уотсон смотрит на карбункул, Холмс - на Уотсона

придикамнеипоклоняйсямнеотныне :alles:

Классическое выражение "как мне жаль, что вы такой кретин"



Вот удивительно, он поменял только выражение лица, никакой маскировки

Платите, Холмс!

Платите-платите (черт, вот все равно я нимагу с этого момента, просто бесконечный свуууун)

Холмс спрятался за коробками, Уотсон - за Холмсом










И если меня не остановить, капсов будет в два раза больше)))) И вообще, это надо на видео нарезать!!!


Шляпа... Это просто нуянимагучтотакое!!!!


Берем вазелин, идем целовацо


А где выигрыш этого джентльмена? ыыыыыыы Моя любимая сцена в серии
:inlove:


И финал (к сожалению откапсить предыдущую сцену умения не хватило...)


Ну так вот, еще почему мне кажется, что смотреть надо с оригинальной звуковой дорожкой (если на секунду забыть о том, что просто его голос это уже достаточная причина) - в этой серии очень много оттенков голоса, когда Холмс начинает что-то говорить одним тоном (играет, заигрывает, улыбается), а потом, например проблема захватывает его целиком и он уже серьезен, или недоволен тем, что Уотсон не поверил ему сразу, или задумался о другом. Не слышать этого просто преступление, ящетаю!!!!
Staisy_, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за работу над субтитрами :beg:

13.04.2011 в 03:36
Пишет Staisy_:

Субтитры к серии "Голубой карбункул"
Русские субтитры к 7-й серии 1-го сезона "Голубой Карбункул" / 'The Blue Carbuncle' (1984) гранадовского сериала "Приключения Шерлока Холмса"
Перевод: по заказу телеагентства "Русский репортаж" (2-я дорожка дубляжа)
Редактор субтитров: Staisy
Дисклеймер: коммерческой прибыли не извлекаю
Огромное спасибо logastr.

Сделано для феста "Sherlock Holmes Big Party" по заявке Мильва № 23: "Очень хочу русские субтитры к сериям "Голубой карбункул" или "Морской договор" гранадовского сериала".

Скачать фильм: на рутрекере - в этой раздаче;
фильм+русские субтитры на народе - здесь;
только русские субтитры на народе - здесь, на мегааплоаде - здесь.

Оригинальная звуковая дорожка в фильме идёт третьей по счёту.

URL записи

@темы: Холмс

URL
Комментарии
2011-04-13 в 14:09 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
было бы желание, а "Человечки" добьют - бгг, а ведь меня тоже именно "Человечки" когда-то добили :vict:
Ну вот - намертво влипла в капсы) Прощай, работа... :-D

2011-04-13 в 14:20 

koudai
specific dream rabbit
Northern Fox ну так))) в "Скандале" меня порадовало самое начало, а потом как он грим снимал. А на "Человечках" поняла, что уже все))))))))

Ну вот - намертво влипла в капсы)
лол, а я их в два раза больше сделала))) и это при том, что я вчера вечером серию пересмотрела, а сегодня ее посекундно щелкала все утро))))) жалко, что вот тут сцену где он раздражается в конце не удалось мне нормально сделать, надо искать в лучшем качестве))))

URL
2011-04-13 в 14:31 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
лол, а я их в два раза больше сделала))) - а что ж не все выложила?)
и это при том, что я вчера вечером серию пересмотрела, а сегодня ее посекундно щелкала все утро))))) - почти рада, что не умею резать капсы - насколько я поняла, этот процесс затягивает :-D
*ерзая на стуле* теперь главное - дожить до конца рабочего дня и сигануть домой качать)

2011-04-13 в 14:50 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
А я как раз с "Человечков" начинала смотреть :-) Приехала в гости к grayson, говорю ей - давай, покажи мне что-нибудь из Гранады. Она показала Человечков. Потом, кажется, "Скандал" и "Карбункул". Еще точно помню, что тогда же мы посмотрели "Рыжих" и "Наполеонов", а дальше я уже сама потихоньку :-)
Спасибо тебе за капсики!

2011-04-13 в 18:37 

Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
Сижу вся в восторге))))
Только что посмотрела)
Люди-добрые, сделайте ещё!!!

2011-04-13 в 22:04 

logastr
I sit cross-legged and try not to levitate too much! (с)
Тщерд, как же мне нравится как раз тот момент, который ты не смогла закапсить! Прямо вот хоть пиши про него пост, хотя я про это уже писала мильон раз!!!

     

こうだい虹霓

главная